rpc.svcgssd(8) System Manager's Manual rpc.svcgssd(8)
NOM
rpc.svcgssd - Démon rpcsec_gss coté serveur
SYNOPSIS
rpc.svcgssd [-n] [-v] [-r] [-i] [-f] [-p principal]
DESCRIPTION
Le protocole rpcsec_gss donne la possibilité d'utiliser l'API de sécu-
rité générique gss-api pour sécuriser les protocoles basés sur RPC (NFS
en particulier). Avant tout échange de requêtes rpc basées sur rpc-
sec_gss, le client doit tout d'abord établir un contexte sécurisé avec
le serveur RPC. L'implémentation de rpcsec_gss dans le noyau Linux
s'appuie sur le démon en espace utilisateur rpc.svcgssd pour gérer la
construction du contexte sécurisé. Le démon rpc.svcgssd se sert des fi-
chiers présents dans le système de fichiers proc pour communiquer avec
le noyau.
OPTIONS
-f Lancer rpc.svcgssd en tâche de premier plan et rediriger sa sor-
tie vers la sortie d'erreur (au lieu de syslogd).
-v Augmenter le niveau de verbosité de la sortie (peut être demandé
plusieurs fois).
-r Augmenter le niveau de verbosité de la sortie (peut être deman-
dée plusieurs fois) si la bibliothèque rpcsec_gss accepte la dé-
finition de niveau de débogage.
-i Augmenter le niveau de verbosité de la sortie (peut être deman-
dée plusieurs fois) si la bibliothèque nfsidmap accepte la défi-
nition du niveau de débogage.
-p Utiliser principal au lieu de nfs/FQDN@REALM.
-n utiliser les références par défaut du système (host/FQDN@REALM)
plutôt que la valeur par défaut nfs/FQDN@REALM.
FICHIER DE CONFIGURATION
Certaines des options qui peuvent être réglées en ligne de commande
peuvent aussi être contrôlées au moyen de valeurs fixées dans la sec-
tion [svcgssd] du fichier de configuration /etc/nfs.conf. Les valeurs
admises comprennent :
principal
Si la valeur est fixée à system, c'est l'équivalent de l'option
-n. Si la valeur est n'importe quelle autre, c'est utilisé de la
même manière que l'option -p.
verbosity
Value which is equivalent to the number of -v.
rpc-verbosity
Value which is equivalent to the number of -r.
idmap-verbosity
Value which is equivalent to the number of -i.
VOIR AUSSI
rpc.gssd(8)
AUTEURS
Dug Song <dugsong@umich.edu>
Andy Adamson <andros@umich.edu>
Marius Aamodt Eriksen <marius@umich.edu>
J. Bruce Fields <bfields@umich.edu>
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Valéry
Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, Sylvain Cherrier <sylvain.cher-
rier@free.fr>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Dominique Si-
men <dominiquesimen@hotmail.com>, Nicolas Sauzède <nsauzede@free.fr>,
Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, David Prévot <david@tilapin.org>,
Denis Mugnier <myou72@orange.fr>, Cédric Boutillier <cedric.boutil-
lier@gmail.com> et Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à
la GNU General Public License version 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les conditions
de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel,
veuillez envoyer un message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.
12 janvier 2007 rpc.svcgssd(8)
Generated by dwww version 1.15 on Sat Jun 29 01:34:35 CEST 2024.