SETARCH(8) Administration Système SETARCH(8)
NOM
setarch - Modifier l’architecture signalée dans un nouvel environnement
de programme et définir les attributs de personnalité
SYNOPSIS
setarch [arch] [options] [programme [argument ...]]
setarch --list|-h|-V
arch [options] [programme [argument ...]]
DESCRIPTION
setarch modifie les domaines d’exécution et les attributs de
personnalité de processus.
Les domaines d’exécution n'affectent actuellement que la sortie de
uname -m. Par exemple, sur un système AMD 64, l'exécution de setarch
i386 programme aura pour conséquence que programme verra i686 au lieu
de x86_64 comme type de machine. setarch peut être aussi utilisé pour
régler diverses options de personnalité. Le programme par défaut est
/bin/sh.
Depuis la version 2.33, l’argument arch de ligne de commande est
facultatif et setarch peut être utilisé pour modifier les attributs de
personnalité (ADDR_LIMIT_*, SHORT_INODE, etc) sans modification du
domaine d’exécution.
OPTIONS
--list
Afficher les architectures connues par setarch. La faculté de
setarch à définir une de ces architectures dépend en réalité du
noyau utilisé.
--uname-2.6
Forcer le programme à voir un numéro de version du noyau qui
commence par 2.6. Activation de UNAME26.
-v, --verbose
Sortie détaillée.
-3, --3gb
Indiquer que programme ne doit utiliser qu'un maximum de 3 Go
d'espace d'adressage. Prise en charge sur x86. Activation de
ADDR_LIMIT_3GB.
--4gb
Cette option ne produit aucun effet. Elle est conservée pour des
raisons de rétrocompatibilité et pourrait être supprimée dans une
prochaine publication.
-B, --32bit
Limitation de l’espace d’adressage à 32 bits pour l’émulation du
matériel. Prise en charge sur ARM et Alpha. Activation de
ADDR_LIMIT_32BIT.
-F, --fdpic-funcptrs
Traiter les pointeurs de fonction en espace utilisateur vers des
gestionnaires de signal comme des pointeurs vers des descripteurs
d’adresse. Cette option n’a aucun effet sur les architectures ne
gérant pas les binaires FDPIC ELF. Dans les noyaux de version 4.14,
la prise en charge est limitée aux architectures de processeur ARM,
Blackfin, Fujitsu FR-V et SuperH.
-I, --short-inode
Attribut obsolète d’émulation de bogue. Activation de SHORT_INODE.
-L, --addr-compat-layout
Fourniture de la disposition d'espace d’adressage virtuel
historique. Utiliser quand le binaire de programme n’a pas
d’en-tête PT_GNU_STACK ELF. Activation de ADDR_COMPAT_LAYOUT.
-R, --addr-no-randomize
Désactiver l'ajout d'aléa pour l'espace d'adressage virtuel.
Activation de ADDR_NO_RANDOMIZE.
-S, --whole-seconds
Attribut obsolète d’émulation de bogue. Activation de
WHOLE_SECONDS.
-T, --sticky-timeouts
Cette option fait que les appels système select(2), pselect(2) et
ppoll(2) préservent la valeur de temporisation au lieu de la
modifier pour refléter la durée sans attente lors d’une
interruption par un gestionnaire de signal. À utiliser quand
programme dépend de ce comportement. Pour plus de détails,
consulter la description de la temporisation dans la page de manuel
de select(2). Activation de STICKY_TIMEOUTS.
-X, --read-implies-exec
Si cette option est utilisée, alors PROT_READ de mmap(3p) ajoutera
aussi le bit PROT_EXEC comme attendu par les binaires x86
historiques. Attention au fait que le chargeur ELF réglera
automatiquement ce bit lorsqu’il rencontrera un binaire ancien.
Activation de READ_IMPLIES_EXEC.
-Z, --mmap-page-zero
Émulation de bogue SVr4 réglant la page zéro de mmap(3p) en lecture
seule. À utiliser quand programme dépend de ce comportement et que
le code source n’est pas accessible pour être corrigé. Activation
de MMAP_PAGE_ZERO.
-h, --help
Afficher l’aide-mémoire puis quitter.
-V, --version
Afficher la version puis quitter.
EXEMPLE
setarch --addr-no-randomize mytestprog
setarch ppc32 rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm
setarch ppc32 -v -vL3 rpmbuild --target=ppc --rebuild bar.src.rpm
setarch ppc32 --32bit rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm
AUTEURS
Elliot Lee <sopwith@redhat.com>, Jindrich Novy <jnovy@redhat.com>,
Karel Zak <kzak@redhat.com>
VOIR AUSSI
personality(2), select(2)
SIGNALER DES BOGUES
Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des
problèmes à l'adresse https://github.com/util-linux/util-linux/issues.
DISPONIBILITÉ
La commande setarch fait partie du paquet util-linux, qui peut être
téléchargé de Linux Kernel Archive
<https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, Michel Quercia <quercia AT
cal DOT enst DOT fr>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, Frédéric
Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, Sébastien Blanchet,
Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT
com>, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, Jean-Luc
Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau
<jcristau@debian.org>, Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>,
Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, Nicolas Haller
<nicolas@boiteameuh.org>, Sylvain Archenault
<sylvain.archenault@laposte.net>, Valéry Perrin
<valery.perrin.debian@free.fr>, Jade Alglave <jade.alglave@ens-
lyon.org>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, Lyes Zemmouche
<iliaas@hotmail.fr>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Alexandre
Normand <aj.normand@free.fr>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-
Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à
la GNU General Public License version 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les conditions
de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel,
veuillez envoyer un message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.
util-linux 2.38.1 11 mai 2022 SETARCH(8)
Generated by dwww version 1.15 on Sat Jun 29 01:43:03 CEST 2024.