random(3) Library Functions Manual random(3)
NOM
random, srandom, initstate, setstate - Générateur de nombres aléatoires
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <stdlib.h>
long random(void);
void srandom(unsigned int graine);
char *initstate(unsigned int seed, char state[.n], size_t n);
char *setstate(char *state);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
random(), srandom(), initstate(), setstate() :
_XOPEN_SOURCE >= 500
|| /* glibc >= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
|| /* glibc <= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE
DESCRIPTION
The random() function uses a nonlinear additive feedback random number
generator employing a default table of size 31 long integers to return
successive pseudo-random numbers in the range from 0 to 2^31 - 1. The
period of this random number generator is very large, approximately
16 * ((2^31) - 1).
La fonction srandom() utilise son argument comme « graine » pour engen-
drer une nouvelle séquence de nombres pseudoaléatoires qui seront four-
nis lors des appels à random(). Ces séquences sont reproductibles en
invoquant srandom() avec la même graine. Si aucune graine n'est four-
nie, La fonction random() utilise automatiquement une graine originale
de valeur 1.
The initstate() function allows a state array state to be initialized
for use by random(). The size of the state array n is used by inits-
tate() to decide how sophisticated a random number generator it should
use—the larger the state array, the better the random numbers will be.
Current "optimal" values for the size of the state array n are 8, 32,
64, 128, and 256 bytes; other amounts will be rounded down to the nea-
rest known amount. Using less than 8 bytes results in an error. seed is
the seed for the initialization, which specifies a starting point for
the random number sequence, and provides for restarting at the same
point.
La fonction setstate() modifie la table d'états utilisée par la fonc-
tion random(). La table d'états état est alors utilisée comme généra-
teur de nombres aléatoires jusqu'au prochain appel de initstate() ou
setstate(). état doit d'abord être initialisée avec initstate() ou être
le résultat d'un appel précédent à setstate().
VALEUR RENVOYÉE
The random() function returns a value between 0 and (2^31) - 1. The
srandom() function returns no value.
La fonction initstate() renvoie un pointeur sur la table d'états précé-
dente. En cas d'échec, elle renvoie NULL et errno contient le code
d'erreur.
La fonction setstate() renvoie un pointeur sur la table d'états précé-
dente. En cas d'échec, NULL est renvoyé et errno contient le code d'er-
reur.
ERREURS
EINVAL Le paramètre état de setstate() était NULL.
EINVAL Une table d'états de moins de 8 octets a été fournie à inits-
tate().
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter
attributes(7).
┌─────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├─────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│random(), srandom(), initstate(), │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
│setstate() │ │ │
└─────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.3BSD.
NOTES
La fonction random() ne doit pas être utilisée dans des programmes mul-
tithreadés où le comportement doit être reproductible. Utilisez ran-
dom_r(3) dans ce cas.
La génération de nombres aléatoires est un sujet complexe. Numerical
Recipes in C: The Art of Scientific Computing (William H. Press, Brian
P. Flannery, Saul A. Teukolsky, William T. Vetterling ; New York : Cam-
bridge University Press, 2007, 3e éd.) fournit une excellente discus-
sion sur les problèmes pratiques de génération de noms aléatoires dans
le chapitre 7 (Random Numbers).
Pour une discussion plus théorique, qui aborde également en profondeur
d'autres domaines, voir le chapitre 3 (Random Numbers) du livre de Do-
nald E. Knuth The Art of Computer Programming, volume 2 (Seminumerical
Algorithms), 2e éd. ; Reading, Massachusetts : Addison-Wesley Publi-
shing Company, 1981.
BOGUES
D'après POSIX, initstate() devrait renvoyer NULL en cas d'erreur. Dans
la mise en œuvre de la glibc, errno est renseigné en cas d'erreur comme
spécifié, mais la fonction ne renvoie pas NULL.
VOIR AUSSI
getrandom(2), drand48(3), rand(3), random_r(3), srand(3)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Chris-
tophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <ste-
phan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, Fran-
çois Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Gué-
rard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.cou-
lon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centra-
liens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <si-
mon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@de-
bian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et bubu <bubub@no-log.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à
la GNU General Public License version 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les conditions
de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel,
veuillez envoyer un message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.
Pages du manuel de Linux 6.03 10 février 2023 random(3)
Generated by dwww version 1.15 on Sat Jun 29 01:44:12 CEST 2024.