mq_receive(3) Library Functions Manual mq_receive(3)
NOM
mq_receive, mq_timedreceive - Recevoir un message d'une file de mes-
sages
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque de temps réel (librt, -lrt)
SYNOPSIS
#include <mqueue.h>
ssize_t mq_receive(mqd_t mqdes, char msg_ptr[.msg_len],
size_t msg_len, unsigned int *msg_prio);
#include <time.h>
#include <mqueue.h>
ssize_t mq_timedreceive(mqd_t mqdes, char *restrict msg_ptr[.msg_len],
size_t msg_len, unsigned int *restrict msg_prio,
const struct timespec *restrict abs_timeout);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
mq_timedreceive() :
_POSIX_C_SOURCE >= 200112L
DESCRIPTION
mq_receive() supprime le plus vieux message avec la plus haute priorité
de la file de messages référencée par le descripteur de file de mes-
sages mqdes, et le place dans un tampon pointé par msg_ptr. L'argument
msg_len indique la taille du tampon pointé par msg_ptr ; celui-ci doit
être plus large ou aussi grand que l'attribut mq_msgsize de la file
(consulter mq_getattr(3)). Si msg_prio est non NULL, alors le tampon
vers lequel il pointe est utilisé pour renvoyer la priorité associée au
message reçu.
Si la file est vide, alors par défaut, mq_receive() bloque tant qu'au-
cun message n'est disponible, ou que l'appel n'est pas interrompu par
un gestionnaire de signaux. Si le drapeau O_NONBLOCK est activé dans la
description de file de messages, alors l'appel échouera immédiatement
avec l'erreur EAGAIN.
mq_timedreceive() behaves just like mq_receive(), except that if the
queue is empty and the O_NONBLOCK flag is not enabled for the message
queue description, then abs_timeout points to a structure which speci-
fies how long the call will block. This value is an absolute timeout in
seconds and nanoseconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000
(UTC), specified in a timespec(3) structure.
Si aucun message n'est disponible et si le délai d'attente a déjà ex-
piré pendant la durée de l'appel, mq_timedreceive() s'achève immédiate-
ment.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, mq_receive() et mq_timedreceive() renvoient le nombre
d'octets du message reçu. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et errno in-
dique l'erreur.
ERREURS
EAGAIN La file est vide et le drapeau O_NONBLOCK était défini pour la
file de messages référencée par le descripteur mqdes.
EBADF Le descripteur spécifié dans mqdes n'est pas valable ou n'est
pas ouvert en lecture.
EINTR L'appel a été interrompu par un gestionnaire de signal ; consul-
tez signal(7).
EINVAL L'appel devrait être bloqué et abs_timeout n'est pas valable,
soit car tv_sec est inférieur à zéro, ou soit car tv_nsec est
inférieur à zéro ou plus grand que 1000 millions.
EMSGSIZE
msg_len était plus petit que l'attribut mq_msgsize de la file de
messages.
ETIMEDOUT
Le délai d'attente de l'appel a expiré avant que le message ait
été transféré.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter
attributes(7).
┌─────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├─────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│mq_receive(), mq_timedreceive() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└─────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
NOTES
Sous Linux, mq_timedreceive() est un appel système et mq_receive() est
une fonction de bibliothèque au dessus de la couche des appels sys-
tèmes.
VOIR AUSSI
mq_close(3), mq_getattr(3), mq_notify(3), mq_open(3), mq_send(3),
mq_unlink(3), timespec(3), mq_overview(7), time(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Chris-
tophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <ste-
phan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, Fran-
çois Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Gué-
rard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.cou-
lon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centra-
liens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <si-
mon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@de-
bian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Pierre Giraud
<jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à
la GNU General Public License version 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les conditions
de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel,
veuillez envoyer un message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.
Pages du manuel de Linux 6.03 15 décembre 2022 mq_receive(3)
Generated by dwww version 1.15 on Sat Jun 29 01:50:56 CEST 2024.