read(2) System Calls Manual read(2)
NOM
readv, writev, preadv, pwritev, preadv2, pwritev2 - Lire ou écrire des
données dans plusieurs tampons
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/uio.h>
ssize_t readv(int fd, const struct iovec *iov, int iovcnt);
ssize_t writev(int fd, const struct iovec *iov, int iovcnt);
ssize_t preadv(int fd, const struct iovec *iov, int iovcnt,
off_t offset);
ssize_t pwritev(int fd, const struct iovec *iov, int iovcnt,
off_t offset);
ssize_t preadv2(int fd, const struct iovec *iov, int iovcnt,
off_t offset, int flags);
ssize_t pwritev2(int fd, const struct iovec *iov, int iovcnt,
off_t offset, int flags);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
preadv(), pwritev() :
Depuis la glibc 2.19 :
_DEFAULT_SOURCE
glibc 2.19 et antérieures :
_BSD_SOURCE
DESCRIPTION
L'appel système readv() lit iovcnt tampons depuis le fichier associé au
descripteur de fichier fd dans les tampons décrits par iov.(« scatter
input »)
L'appel système writev() écrit au plus iovcnt tampons de données dé-
crits par iov dans le fichier associé au descripteur fd (« gather out-
put »).
Le pointeur iov pointe vers un tableau de structures iovec, définies
dans iovec(3type)
L'appel système readv() travaille comme read(2) sauf que plusieurs tam-
pons sont remplis.
L'appel système writev() travaille comme write(2) sauf que plusieurs
tampons sont écrits.
Les tampons sont considérés dans l'ordre du tableau. Cela signifie que
readv() remplit iov[0] complètement avant d'en arriver à iov[1], et
ainsi de suite. (S'il n'y a pas assez de données, tous les tampons
pointés par iov ne seront pas forcément remplis.) De même, writev()
écrit tout le contenu de iov[0] avant de considérer iov[1] et ainsi de
suite.
Les transferts de données effectués par readv() et writev() sont ato-
miques : les données écrites par writev() sont écrites d'un bloc qui
n'est pas interrompu par des écritures venant d'autres processus ; de
façon similaire, readv() a la garantie de lire un bloc contigu de don-
nées depuis le fichier, quelles que soient les opérations de lecture
effectuées par d'autres threads ou processus qui ont des descripteurs
de fichier correspondant à la même description de fichier ouvert
(consultez open(2)).
preadv() et pwritev()
L'appel système preadv() combine les fonctionnalités de readv() et
pread(2). Il effectue la même tâche que readv(), mais ajoute un qua-
trième paramètre, offset, qui indique la position dans le fichier à
partir de laquelle l'opération d'entrée doit être effectuée.
L'appel système pwritev() combine les fonctionnalités de writev() et
pwrite(2). Il effectue la même tâche que writev(), mais ajoute un qua-
trième paramètre, offset, qui indique la position dans le fichier à
partir de laquelle l'opération de sortie doit être effectuée.
La position dans le fichier n'est pas modifiée par ces appels système.
Le fichier décrit par fd doit permettre le positionnement.
preadv2() et pwritev2()
Ces appels système sont identiques aux appels preadv() et pwritev()
mais ils ajoutent un cinquième paramètre (flags) qui change le compor-
tement sur la base de chaque appel.
Contrairement à preadv() et pwritev(), si le paramètre offset est -1,
la tête de lecture du fichier actuel est utilisée et mise à jour.
L'argument flags est un opérateur OU binaire contenant zéro ou plu-
sieurs des attributs suivants :
RWF_DSYNC (depuis Linux 4.7)
Fournir un équivalent par écriture à l'attribut O_DSYNC
d'open(2). Cet attribut n'a de sens que pour pwritev2() et son
effet ne vaut que pour la plage de données écrite par l'appel
système.
RWF_HIPRI (depuis Linux 4.6)
Lecture/écriture haute priorité. Cela permet à des systèmes de
fichiers fondés sur les blocs d'utiliser la scrutation du péri-
phérique, ce qui donne moins de latence mais peut coûter plus de
ressources (actuellement, cette fonctionnalité n'est utilisable
que sur un descripteur de fichier ouvert avec l'attribut O_DI-
RECT).
RWF_SYNC (depuis Linux 4.7)
Fournir un équivalent par écriture de l'attribut O_SYNC
d'open(2). Cet attribut n'a de sens que pour pwritev2() et ses
effets ne valent que pour la plage de données écrite avec cet
appel système.
RWF_NOWAIT (depuis Linux 4.14)
Ne pas attendre les données qui ne sont pas immédiatement dispo-
nibles. Si cet attribut est indiqué, l'appel système preadv2()
renverra quelque chose instantanément s'il doit lire des données
provenant d'un stockage de cache ou attendre un verrou. Si des
données ont été lues avec succès, il renverra le nombre d'octets
lus. Si aucun octet n'est lu, il renverra -1 et positionnera
errno sur EAGAIN (mais consultez BUGS). Actuellement, cet attri-
but n'a de sens que pour preadv2().
RWF_APPEND (depuis Linux 4.16)
Fournir un équivalent par écriture de l'attribut O_APPEND
d'open(2). Cet attribut n'a de sens que pour pwritev2 et ses ef-
fets ne valent que pour la plage de données écrite par cet appel
système. Le paramètre offset n’affecte pas l'opération d'écri-
ture ; les données vont toujours à la fin du fichier. Cependant,
si le paramètre offset est -1, la tête de lecture du fichier ac-
tuel est mise à jour.
VALEUR RENVOYÉE
S'ils réussissent, readv(), preadv() et preadv2() renvoient le nombre
d'octets lus ; writev, pwritev() et pwritev2() renvoient le nombre
d'octets écrits.
Remarquez que le fait de transférer moins d'octets que deux demandés
(voir read(2) et write(2)) ne constitue pas une erreur empêchant le
succès de l'appel.
En cas d'erreur, la valeur de retour est -1 et errno est définie pour
préciser l'erreur.
ERREURS
Les erreurs sont comme celles indiquées pour read(2) et write(2). En
outre, preadv(), preadv2() et pwritev() peuvent aussi échouer pour les
mêmes raisons que lseek(2). De plus, les erreurs suivantes peuvent sur-
venir :
EINVAL La somme des valeurs iov_len déborde une valeur ssize_t.
EINVAL Le nombre de vecteurs iovcnt est inférieur à zéro ou supérieur
au maximum autorisé.
EOPNOTSUPP
Un drapeau inconnu est indiqué dans flags.
VERSIONS
preadv() et pwritev() sont apparus dans Linux 2.6.30 ; la glibc les
gère depuis la version 2.10.
preadv() et pwritev() sont apparus dans Linux 4.6. La prise en charge a
été ajoutée à la glibc 2.26.
STANDARDS
readv(), writev() : POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD (ces appels sys-
tème sont apparus pour la première fois dans 4.2BSD).
preadv(), pwritev() : non standard, mais sont aussi présents sur les
BSD modernes.
preadv2(), pwritev2() : extension Linux non standard.
NOTES
POSIX.1 autorise une implémentation à poser une limite au nombre d'élé-
ments qui peuvent être placés dans iov. Une implémentation peut indi-
quer cette limite en définissant IOV_MAX dans <limits.h> ou pendant
l'exécution à l'aide d'un code de retour issu de sysconf(_SC_IOV_MAX).
Sur les systèmes Linux modernes, la limite est de 1024. À l'époque de
Linux 2.0, la limite était de 16.
différences entre bibliothèque C et noyau
Les appels système preadv() et pwritev() bruts ont une signature d'ap-
pel différant légèrement de celle des fonctions d'enveloppe de la bi-
bliothèque C présentées dans le SYNOPSIS. Le paramètre offset final est
dépaqueté par les fonctions d'enveloppe sous la forme de deux pa-
ramètres des appels système :
unsigned long pos_l, unsigned long pos
Ces paramètres contiennent respectivement les 32 bits d'ordre bas et
haut de l'offset.
Différence historique entre la bibliothèque C et le noyau
Pour gérer le fait que IOV_MAX était trop bas sur les premières ver-
sions de Linux, les fonctions d'enveloppe de la glibc pour readv() et
writev() effectuaient un travail supplémentaire si elles détectaient
que les appels système du noyau sous-jacents échouaient à cause d'un
dépassement de la limite. Pour readv(), la fonction d'enveloppe al-
louait un tampon temporaire assez grand pour tous les éléments de iov,
passait ce tampon dans un appel read(2), copiait les données du tampon
vers les emplacements indiqués par le champ iov_base des éléments de
iov, puis libérait le tampon. La fonction d'enveloppe de writev() fai-
sait la même chose avec un tampon temporaire et un appel à write(2).
La nécessité d'un tel effort supplémentaire par les fonctions d'enve-
loppe de la glibc a disparu avec Linux 2.2 et ultérieurs. Cependant la
glibc a continué à fournir ce comportement jusqu'à la glibs 2.10. À
partir de la version 2.9 de la glibc, les fonctions d'enveloppe ne
fournissent ce comportement que si la bibliothèque détecte que le sys-
tème a un noyau Linux plus ancien que Linux 2.6.18 (une version du
noyau sélectionnée à votre guise). Depuis la glibc 2.20 (qui nécessite
au minimum Linux 2.6.32), les fonctions d'enveloppe de la glibc ap-
pellent simplement les appels système dans tous les cas.
BOGUES
Linux 5.9 et Linux 5.10 contiennent un bogue dans lequel preadv2() avec
l'attribut RWF_NOWAIT peut renvoyer 0 même quand la fin du fichier
n'est pas atteinte.
EXEMPLES
Le segment de code suivant donne un exemple d'utilisation de writev() :
char *str0 = "hello ";
char *str1 = "world\n";
ssize_t nwritten;
struct iovec iov[2];
iov[0].iov_base = str0;
iov[0].iov_len = strlen(str0);
iov[1].iov_base = str1;
iov[1].iov_len = strlen(str1);
nwritten = writev(STDOUT_FILENO, iov, 2);
VOIR AUSSI
pread(2), read(2), write(2)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Chris-
tophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <ste-
phan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, Fran-
çois Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Gué-
rard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.cou-
lon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centra-
liens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <si-
mon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@de-
bian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Frédéric Hantrais <fhan-
trais@gmail.com> et Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à
la GNU General Public License version 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les conditions
de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel,
veuillez envoyer un message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.
Pages du manuel de Linux 6.03 5 février 2023 read(2)
Generated by dwww version 1.15 on Sat Jun 29 01:33:55 CEST 2024.