personality(2) System Calls Manual personality(2)
NOM
personality - Indiquer le domaine d'exécution du processus
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/personality.h>
int personality(unsigned long persona);
DESCRIPTION
Linux propose différents domaines d'exécution, ou personnalités, pour
chaque processus. Entre autres choses, le domaine d'exécution indique
au noyau la manière de convertir les numéros de signaux en actions. Le
domaine d'exécution permet à Linux d'offrir une prise en charge (limi-
tée) à des fichiers binaires compilés sous d'autres systèmes d'exploi-
tation compatibles UNIX.
Si persona n’est pas 0xffffffff, alors personality() définit le domaine
d’exécution de l’appelant à la valeur indiquée par persona. Indiquer
persona à 0xffffffff permet de récupérer la personnalité actuelle sans
la modifier.
Une liste des domaines d'exécution disponibles se trouve dans <sys/per-
sonality.h>. Le domaine d'exécution est une valeur 32 bits où les trois
premiers octets sont réservés à des attributs qui font modifier par le
noyau le comportement de certains appels système pour émuler des excen-
tricités architecturales ou historiques. L'octet le moins significatif
est la valeur définissant la personnalité que le noyau doit supposer.
Les valeurs des attributs sont les suivantes :
ADDR_COMPAT_LAYOUT (depuis Linux 2.6.9)
Avec cet attribut, fournir une couche d'espace d'adressage vir-
tuelle basique.
ADDR_NO_RANDOMIZE (depuis Linux 2.6.12)
Avec cet attribut, désactiver la randomisation de la couche
d'espace d'adressage.
ADDR_LIMIT_32BIT (depuis Linux 2.20)
Limiter l'espace d'adressage à 32 bits.
ADDR_LIMIT_3GB (depuis Linux 2.4.0)
Avec cet attribut, utiliser 0xc0000000 comme position où cher-
cher un bloc de mémoire virtuelle sur mmap(2) ; sinon utiliser
0xffffe000.
FDPIC_FUNCPTRS (depuis Linux 2.6.11)
Les pointeurs de fonction de l'espace utilisateur vers des ges-
tionnaires de signaux pointent (sur certaines architectures)
vers des descripteurs.
MMAP_PAGE_ZERO (depuis Linux 2.4.0)
La page de projection 0 en lecture seule (pour prendre en charge
les binaires qui dépendent de ce comportement SVr4).
READ_IMPLIES_EXEC (depuis Linux 2.6.8)
Avec cet attribut, PROT_READ implique PROT_EXEC pour mmap(2).
SHORT_INODE (depuis Linux 2.4.0)
Aucun effet(?).
STICKY_TIMEOUTS (depuis Linux 1.2.0)
Avec cet attribut, select(2), pselect(2) et ppoll(2) ne modi-
fient pas le paramètre de délai renvoyé lorsqu'il est interrompu
par un gestionnaire de signal.
UNAME26 (depuis Linux 3.1)
Demander à uname(2) de signaler un numéro de version 2.6.40+ au
lieu d'un 3.x. Ajouté à titre de rattrapage pour gérer les ap-
plications cassées qui ne pouvaient pas gérer le passage de la
numérotation de version de Linux 2.6.x à Linux 3.x.
WHOLE_SECONDS (depuis Linux 1.2.0)
Aucun effet.
Les domaines d'exécution disponibles sont :
PER_BSD (depuis Linux 1.2.0)
BSD. (pas d'effet)
PER_HPUX (depuis Linux 2.4)
Gestion de HP/UX 32 bits. Cette prise en charge n'a jamais été
totale et a été abandonnée, si bien qu'à partir de Linux 4.0,
cette valeur n'a pas d'effet.
PER_IRIX32 (depuis Linux 2.2)
IRIX 5 32 bits. Jamais totalement opérationnel ; prise en charge
abandonnée dans Linux 2.6.27. Implique STICKY_TIMEOUTS.
PER_IRIX64 (depuis Linux 2.2)
IRIX 6 64 bits. Implique STICKY_TIMEOUTS ; sinon aucun effet.
PER_IRIXN32 (depuis Linux 2.2)
IRIX 6 nouveau 32 bits. Implique STICKY_TIMEOUTS ; sinon aucun
effet.
PER_ISCR4 (depuis Linux 1.2.0)
Implique STICKY_TIMEOUTS ; sinon aucun effet.
PER_LINUX (depuis Linux 1.2.0)
Linux.
PER_LINUX32 (depuis Linux 2.2)
[À documenter].
PER_LINUX32_3GB (depuis Linux 2.4)
Implique ADDR_LIMIT_3GB.
PER_LINUX_32BIT (depuis Linux 2.0)
Implique ADDR_LIMIT_32BIT.
PER_LINUX_FDPIC (depuis Linux 2.6.11)
Implique FDPIC_FUNCPTRS.
PER_OSF4 (depuis Linux 2.4)
OSF/1 v4. Sur alpha, vider les 32 premiers bits de iov_len dans
le tampon de l'utilisateur pour être compatible avec les an-
ciennes versions de OSF/1 où iov_len était défini comme int.
PER_OSR5 (depuis Linux 2.4)
Implique STICKY_TIMEOUTS et WHOLE_SECONDS ; sinon aucun effet.
PER_RISCOS (depuis Linux 2.2)
[À documenter].
PER_SCOSVR3 (depuis Linux 1.2.0)
Implique STICKY_TIMEOUTS, WHOLE_SECONDS et SHORT_INODE ; sinon
aucun effet.
PER_SOLARIS (depuis Linux 2.4)
Implique STICKY_TIMEOUTS ; sinon aucun effet.
PER_SUNOS (depuis Linux 2.4.0)
Implique STICKY_TIMEOUTS. Lance la recherche de la bibliothèque
et de l'éditeur de liens dynamique dans /usr/gnemul. Bogué, très
mal entretenu, presque totalement inusité ; la prise en charge a
été supprimée dans Linux 2.6.26.
PER_SVR3 (depuis Linux 1.2.0)
Implique STICKY_TIMEOUTS et SHORT_INODE ; sinon aucun effet.
PER_SVR4 (depuis Linux 1.2.0)
Implique STICKY_TIMEOUTS et MMAP_PAGE_ZERO ; sinon aucun effet.
PER_UW7 (depuis Linux 2.4)
Implique STICKY_TIMEOUTS et MMAP_PAGE_ZERO ; sinon aucun effet.
PER_WYSEV386 (depuis Linux 1.2.0)
Implique STICKY_TIMEOUTS et SHORT_INODE ; sinon aucun effet.
PER_XENIX (depuis Linux 1.2.0)
Implique STICKY_TIMEOUTS et SHORT_INODE ; sinon aucun effet.
VALEUR RENVOYÉE
Renvoi de l'ancienne valeur persona s'il réussit. En cas d'échec, -1
est renvoyé et errno est défini pour indiquer l'erreur.
ERREURS
EINVAL Le noyau n'a pas pu changer la personnalité.
VERSIONS
Cet appel système est apparu dans Linux 1.1.20 (ainsi, pour la première
fois dans la version stable du noyau Linux 1.2.0) ; la glibc le gère
depuis la version 2.3.
STANDARDS
personality() est spécifique à Linux et ne devrait pas être utilisé
dans des programmes destinés à être portables.
VOIR AUSSI
setarch(8)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Chris-
tophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <ste-
phan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, Fran-
çois Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Gué-
rard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.cou-
lon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centra-
liens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <si-
mon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@de-
bian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à
la GNU General Public License version 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les conditions
de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel,
veuillez envoyer un message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.
Pages du manuel de Linux 6.03 4 décembre 2022 personality(2)
Generated by dwww version 1.15 on Sat Jun 29 01:45:31 CEST 2024.