/usr/share/doc/HTML/zh_CN/konsole/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % Continental-Chinese "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY Ahmad.Samir '<personname
><firstname
>Ahmad</firstname
><surname
>Samir</surname
></personname
>'>
<!ENTITY Ahmad.Samir.mail '<email
>a.samirh78@gmail.com</email
>'>
]>

<book id="konsole" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&konsole; 手册</title>
<authorgroup>
<author
>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
<author
>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>
<author
>&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;</author>

<othercredit role="developer"
>&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </othercredit>

<author
><firstname
>Funda</firstname
> <surname
>Wang</surname
></author
><author
><firstname
>Yunhe</firstname
> <surname
>Guo</surname
></author
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>&Jonathan.Singer;</holder>
</copyright>
<copyright>
    <year
>2005</year
><year
>2008</year
><year
>2009</year
><year
>2010</year
><year
>2011</year
><year
>2014</year
><year
>2016</year
><year
>2017</year
><year
>2018</year
><year
>2020</year>
<holder
>&Kurt.Hindenburg;</holder>
</copyright>

<copyright>
    <year
>2018</year>
<holder
>&Ahmad.Samir;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2020-07-02</date>
<releaseinfo
>应用版本 20.08</releaseinfo>

<abstract
><para
>&konsole; 是 &kde; 的终端模拟器。</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>konsole</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>命令</keyword>
<keyword
>行</keyword>
<keyword
>终端</keyword>
<keyword
>cli</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>介绍</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>什么是终端？</title>

<para
>&konsole; 是一个 X 终端模拟器，通常称为终端或者 shell。它通过一个文本窗口来模拟命令行界面。 </para>

<para
>&konsole; 一般运行一个命令 shell，它执行您输入的命令。&konsole; 运行的 shell 取决于您的帐号设置。请查阅您的操作系统文档来了解什么是 shell，如何配置以及使用它。 </para>
</sect1>

<sect1 id="scrollback">
<title
>回滚</title>

<para
>&konsole; 使用回滚的概念来让用户查看之前显示的输出。默认情况下，回滚被打开，并且设置为保存在当前屏幕显示的内容之外额外显示 1000 行输出。 </para>
<para
>在文本行从上方滚动出屏幕之后，通过将滚动条上移可以再次查看它们。可以使用鼠标滚轮或者使用 <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
> (往回滚)，<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
> (往前滚)，<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>上箭头</keycap
></keycombo
> (往上滚动一行) 以及 <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>下箭头</keycap
></keycombo
> (向下滚动一行) 按键来完成。 </para>
<para
>使用 <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Up/Down</keycap
></keycombo
> 滚动的距离可以在半页和一页之间切换，该设置位于配置方案窗口 (可用 <menuchoice
><guimenu
>设置</guimenu
><guimenuitem
>编辑当前配置方案...</guimenuitem
></menuchoice
> 打开该窗口) 中的 <guilabel
>回滚</guilabel
> 页面。 </para>

</sect1>

<sect1 id="profiles">
<title
>配置方案</title>
<para
>配置方案使得用户能够迅速且简单地自动化运行各种命令。样例包括： <itemizedlist>
<listitem
><para
>ssh 到另一台计算机</para
></listitem>
<listitem
><para
>开始一个 irc 会话</para
></listitem>
<listitem
><para
>使用 tail 来观察一个文件</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>

<para
>所有新的和修改过的配置方案都保存在用户的本地主文件夹中，位于 <filename
>$<envar
>XDG_DATA_HOME</envar
>/konsole</filename
>。</para>

<para
>建立新配置方案的步骤： <orderedlist>
<listitem
><para
>点击菜单项 <menuchoice
><guimenu
>设置</guimenu
><guimenuitem
>管理配置方案...</guimenuitem
></menuchoice
></para
></listitem>

<listitem
><para
>切换到 <guibutton
>配置文件</guibutton
> 页面。</para
></listitem>

<listitem
><para
>点击按钮 <guibutton
>新配置方案...</guibutton
>。</para
></listitem>

<listitem
><para
>在第一个项目中填入名称。这个名称会出现在菜单中，并且在您新建一个这种类型的会话时会替代 <guilabel
>Shell</guilabel
> 作为默认标签显示。 </para
></listitem>

<listitem
><para
>就像您平时打开一个新的 shell 并且输入命令那样，普通地输入您的命令。拿我们的第一个例子来说，您可以输入 <userinput
><command
>ssh</command
> <replaceable
>administration</replaceable
></userinput
>。</para
></listitem>

<listitem
><para
>在这个对话框的另一个页面中可以配置此会话的外观。您可以为每个会话配置不同字体，配色方案，$<envar
>TERM</envar
> 类型，以及许多其他设置。</para
></listitem>

<listitem
><para
>点击 <guibutton
>确定</guibutton
> 按钮。现在，新会话会出现在 <guilabel
>管理配置方案...</guilabel
> 对话框中。 </para
></listitem>

</orderedlist>
</para>

<para
>所有选中了 <guilabel
>在菜单中显示</guilabel
> 的配置方案均会以它们的名称出现在 <menuchoice
><guimenu
>文件</guimenu
><guisubmenu
>新标签页</guisubmenu
></menuchoice
> 菜单中。如果只有默认配置方案可显示，那此处不会有次级菜单。 </para>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title
>鼠标按钮</title>

<para
>本章节按照常见的右手持鼠标的按键顺序来介绍它们的功能。对于左手持鼠标的按键顺序，请在下文中互换左键和右键。 </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>左键</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>所有 &LMB; 点击会被发给 &konsole; 中运行的支持鼠标的应用程序。如果一个程序会对鼠标点击进行处理，&konsole; 会通过显示一个箭头鼠标来表示。否则的话，会显示一个工字型 (文字输入) 的鼠标。</para>

<para
>在一个不支持鼠标的应用程序中，在屏幕上按住 &LMB; 并拖拽鼠标会标记一块文字。拖动鼠标时，标记的文字会以反色显示，从而给予视觉反馈。从 <guimenu
>编辑</guimenu
> 菜单中选择 <guimenuitem
>复制</guimenuitem
> 可将标记的文字复制到剪贴板中，从而在 &konsole; 或者其他程序中使用。选中的文字也可被拖拽到兼容的程序中。按住 &Ctrl; 键，随后将文字拖到想要的位置。</para>

<para
>一般来说，在每个选中的行的末尾会插入换行符。对于剪切粘帖源代码或者某个命令的输出，这工作得很好。对于一般文本，换行符常常并不重要。人们可能会有另一种偏好：选中的文本会被以一串连续的字符保存，它们将在被粘帖到另一个应用程序中时被重新格式化。要以连续字符模式选择文本，在选择时按住 &Ctrl; 键。</para>

<para
>在使用 &LMB; 选择文本时同时按住 &Ctrl; 和 &Alt; 键可按照列选择文本。 </para>

<para
>使用 &LMB; 双击来选择一个词语；三击可以选择整行。</para>

<para
>如果在标记过程中碰到了文本区域的上下边缘，&konsole; 会向上或向下滚动，显示出历史记录中的文字。当鼠标停止移动时，滚动也停止。</para>

<para
>松开鼠标后，&konsole; 会通过将选中部分高亮来标记出剪贴板中的文本内容。当剪贴板中的内容变化，或者选中区域的文字变化，或者 &LMB; 点击后，标记区域会变回正常显示。</para>

<para
>要在一个支持鼠标的程序中标记文字 (例如 Midnight Commander)，标记时可按住 &Shift; 键。</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>中键</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>点击 &MMB; 会粘帖当前剪贴板中的文本。按住 &Ctrl; 键再按 &MMB; 时粘帖文本会附带一个换行符。对于快速粘帖命令来说这很方便，但是也有一定的危险性，请谨慎使用。 </para>

<note
><para
>如果您的鼠标只有两个按键，同时按下 &LMB; 与 &RMB; 会模拟三键鼠标的 &MMB; 键。</para
></note>

<para
>如果您的鼠标有一个 <mousebutton
>滚轮</mousebutton
> 作为中键，那么在不支持鼠标的程序中滚动它会移动 &konsole; 的滚动条。</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>右键</mousebutton
></term>
<listitem>
<para
>当按下 &RMB; 时，菜单中会有这些项目：</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>复制</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>粘贴</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
>选中文字时，子菜单 <guisubmenu
>搜索</guisubmenu
>，其中列出偏好的网络快捷方式，以及一个配置网络快捷方式的选项。</para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>打开文件管理器</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>设置编码</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>清除回滚</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>调整回滚...</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>显示菜单栏</guimenuitem
>，当菜单栏隐藏时</para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>切换配置方案</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>编辑当前配置方案...</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>关闭标签页</guimenuitem
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>在一个支持鼠标的应用程序中，同时按下 &Shift; 键与 &RMB; 来弹出右键菜单。 </para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="drag-and-drop">
<title
>拖放</title>
<para
>如果您将一个文件、目录或 &URL; 拖放到 &konsole; 窗口中，会出现一个包含下列项目的右键菜单： </para>
<screenshot>
<screeninfo
>拖放右键菜单</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="draganddrop-contextmenu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>拖放右键菜单</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Shift;</shortcut
><guimenuitem
>移动到此处</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>将拖放的项目移动到当前目录。仅当您有权限删除拖放的文件或目录时，该项才会出现。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Ctrl;</shortcut
><guimenuitem
>复制到此处</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>复制拖放的项目到当前目录。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&Shift;</keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>链接到此处</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>在此处建立一个到拖放项目的符号链接。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>粘帖位置</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>将拖放项目的完整路径插入到光标处。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>更换目录到</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>如果您拖放了一个目录，右键菜单中的这个操作让您可以切换当前 &konsole; 会话的工作目录。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Esc;</shortcut
><guimenuitem
>取消</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>取消拖放操作。</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>如果您在松开 &LMB; 前按下快捷键，那么不会有右键菜单出现，操作会被立即执行。 </para>

<para
>如果您想使用 &Ctrl; 键来进行拖放操作，或者禁用右键菜单来默认以文本方式插入 &URL;，在配置方案设置对话框的 <guilabel
>鼠标</guilabel
>页面中启用对应选项即可。 </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="commandreference">
<title
>命令参考</title>

<sect1 id="menubar">
<title
>菜单栏</title>

<para
>菜单栏位于 &konsole; 窗口顶部。如果菜单栏被隐藏了，那么可以通过在窗口中 <mousebutton
>右键</mousebutton
> 点击来 <guimenuitem
>显示菜单栏</guimenuitem
> (只要这时候窗口中没有运行全屏程序，例如 vi，minicom 等)。默认快捷键在每个菜单项后面显示。 </para>
<para
>另一方面，您也可以使用 <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> 来显示或隐藏菜单栏。 </para>
<sect2 id="file-menu">
<title
>文件菜单</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>文件</guimenu
><guimenuitem
>新窗口</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>用默认配置方案打开一个新 &konsole; 窗口</action>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>文件</guimenu
><guimenuitem
>新标签</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>用默认配置方案打开一个新标签</action>
<note
><para
>&konsole; 自带一个默认配置方案。所有用户添加的新配置方案都会在子菜单中列出。如果只有默认配置方案需要显示，那就不会有子菜单。 </para
></note>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>文件</guimenu
> <guimenuitem
>复制标签</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>尝试在一个新标签中复制当前标签</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>文件</guimenu
> <guimenuitem
>输出保存为...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>将当前的回滚内容保存为文本文件或 html 文件</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>文件</guimenu
> <guimenuitem
>打印屏幕 ...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>打印当前屏幕。</action
> 默认情况下，输出会缩放到打印用的纸张大小，文字为黑色，没有背景。在打印对话框中，这些选项均可在 <guilabel
>输出选项</guilabel
> 页面中改变。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>文件</guimenu
> <guimenuitem
>打开文件管理器</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>在当前目录打开 &kde; 的文件管理器</action
>。默认情况下，会使用 <ulink url="help:/dolphin/index.html"
>&dolphin;</ulink
>。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>文件</guimenu
> <guimenuitem
>关闭标签</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>关闭当前标签</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>文件</guimenu
> <guimenuitem
>关闭窗口</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>退出 &konsole;</action
></para>
<note
><para
>如果打开了超过一个标签，&konsole; 会显示一个确认窗口。通过点击 <guibutton
>不再询问</guibutton
> 复选框可以禁用此对话框。 </para>
<para
>如果您想要再次启用这个确认对话框，删除 <filename
>$<envar
>XDG_CONFIG_HOME</envar
>/konsolerc</filename
> 中的 <screen
>[Notification Messages] CloseAllTabs=true</screen
> 项目。 </para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-menu">
<title
>编辑菜单</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>编辑</guimenu
> <guimenuitem
>复制</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>将选中文字复制到剪贴板</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>编辑</guimenu
><guimenuitem
>粘帖</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>从剪贴板中将文字粘帖到当前光标位置</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>编辑</guimenu
><guimenuitem
>全部选择</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>选中所有</action
> 当前窗口中的文本 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>编辑</guimenu
><guisubmenu
>输入复制到</guisubmenu
><guimenuitem
>当前窗口内的全部标签</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>将当前会话中的输入同时发送给当前窗口中的所有会话</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>编辑</guimenu
><guisubmenu
>输入复制到</guisubmenu
><guimenuitem
>选择标签...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>将当前会话中的输入同时发送给用户选择的其他会话</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>/</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>编辑</guimenu
><guisubmenu
>输入复制到</guisubmenu
><guimenuitem
>无</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>不将当前会话的输入发送到其他会话</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>编辑</guimenu
> <guisubmenu
>发送信号</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>将指定信号发送给新会话建立时创建的 shell 进程或者其他进程</action
>。</para
><para
>目前支持的信号有：</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry
><errorcode
>STOP</errorcode
></entry>
<entry
>暂停进程</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>CONT</errorcode
></entry>
<entry
>恢复，如果已暂停</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>HUP</errorcode
></entry>
<entry
>在控制终端中检测到了挂起事件，或者控制进程已死亡</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>INT</errorcode
></entry>
<entry
>来自键盘的中断</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>TERM</errorcode
></entry>
<entry
>终止信号</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>KILL</errorcode
></entry>
<entry
>杀信号</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>USR1</errorcode
></entry>
<entry
>用户信号1</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>USR2</errorcode
></entry>
<entry
>用户信号2</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para
>您可通过使用命令 <userinput
><command
>man</command
> <option
>7 signal</option
></userinput
> 来参照系统的手册页，获得详细信息。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>编辑</guimenu
><guimenuitem
>配置标签页设置...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>打开对话框，更改名称格式，远程标签页标题格式以及当前标签页颜色</action
> (<link linkend="configure-tab-settings-dialog"
>更多信息</link
>) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>编辑</guimenu
><guimenuitem
>ZModem 上传...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>如果安装了必需的软件的话，打开一个对话框，其中可以选择一个文件进行上传</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>编辑</guimenu
><guimenuitem
>查找...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>在 &konsole; 窗口的底端显示一个搜索条 </action
></para>
<para
>用它可以进行各种搜索，例如大小写敏感的，向前或向后的，以及使用正则表达式的。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME 4.12
Various search improvements
  - Do not automatically reset the search start line on search hits
 This was causing the annoying behavior that if you were to pause while typing
 in a search term, and it would actually find a hit, then you would be searching
 for the term a second time once you finish typing.

 This commit introduces two new behaviors:
 1. When you show the search bar, all searching will be done from the first
 visible line in the terminal.
 2. This start position is only reset when you
 advance to the next result, by pressing "next", "previous", or the shortcuts
 RETURN or SHIFT-RETURN

 - When the view scrolls to a result, it will appear centered.
 - When showing the search bar, do not invoke a search, only apply the highlight filters
 - Add "search from beginning/end" button
 This will scroll to the top/bottom before searching
 Ctrl+return is also bound to this action
 - Text highlighted by mouse will be set as the current search text when the incremental
 search bar is opened
 - Add "Search backwards" to search bar options
 Button text is swapped according to reverse search switch
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>编辑</guimenu
><guimenuitem
>查找下一个</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>移动到下一个搜索结果</action
>。如果焦点在搜索框，您也可以使用快捷键 &Enter;。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>编辑</guimenu
><guimenuitem
>查找上一个</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>移动到上一个搜索结果</action
>。如果焦点在搜索条，您也可以使用快捷键 <keycombo action="simul"
>&Shift;&Enter;</keycombo
>。</para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title
>视图菜单</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>(</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>查看</guimenu
><guisubmenu
>拆分视图</guisubmenu
><guimenuitem
>左右拆分标签</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>将所有标签拆分为左右视图</action>
</para
><para
>在一个视图中的所有输出会被重现于另一个视图。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>)</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>查看</guimenu
><guisubmenu
>拆分视图</guisubmenu
><guimenuitem
>上下拆分标签</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>将所有标签拆分为上下视图</action>
</para
><para
>在一个视图中的所有输出会被重现于另一个视图。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>视图</guimenu
><guisubmenu
>拆分视图</guisubmenu
><guimenuitem
>关闭活动</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>关闭当前视图</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>查看</guimenu
><guisubmenu
>拆分视图</guisubmenu
><guimenuitem
>关闭其它标签</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>关闭所有其他视图</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>查看</guimenu
><guisubmenu
>拆分视图</guisubmenu
><guimenuitem
>展开标签</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>使当前的视图扩大</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>查看</guimenu
><guisubmenu
>拆分视图</guisubmenu
><guimenuitem
>卷起标签</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>使当前的视图缩小</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>视图</guimenu
><guimenuitem
>拆分当前标签</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>在一个新窗口中打开当前标签</action>
</para
><para
>退出上一个 &konsole; 窗口不会影响新创建的窗口。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>视图</guimenu
><guimenuitem
>拆分当前视图</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>在单独的窗口中打开当前的拆分视图</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>查看</guimenu
><guimenuitem
>静止状态监视器</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>切换是否监视当前标签缺乏活动的状态</action>
</para
><para
>默认来说，在10秒钟没有活动之后，一个信息图标会显示在这个会话的标签上。警告类型可以通过 <menuchoice
><guimenu
>设置</guimenu
><guimenuitem
>配置通知</guimenuitem
><guimenuitem
>被监视会话中的缄默</guimenuitem
></menuchoice
> 改变。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>查看</guimenu
><guimenuitem
>活动状态监视器</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>切换是否监视当前标签有活动</action>
</para
><para
>只要有任何活动，一个信息图标会显示在这个会话的标签上。警告类型可以通过 <menuchoice
><guimenu
>设置</guimenu
><guimenuitem
>配置通知</guimenuitem
><guimenuitem
>被监视会话中的活动</guimenuitem
></menuchoice
> 改变。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>视图</guimenu
><guimenuitem
>监视进程完成</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>打开/关闭当前标签页进程完成的监视</action
>。 </para
><para
>如果选中，当前进程完成时，&konsole;会显示通知<guilabel
>进程“<replaceable
>进程名称</replaceable
>”已完成于会话“<replaceable
>会话名称</replaceable
>”</guilabel
>。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>视图</guimenu
><guimenuitem
>只读</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>将会话切换为只读：不接受任何输入，禁用拖放。 </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>查看</guimenu
><guimenuitem
>放大字体</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>增大字体大小</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>0</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>视图</guimenu
><guimenuitem
>重置字体大小</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>将文本字体大小重置为配置方案默认值</action
></para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>查看</guimenu
><guimenuitem
>缩小字体</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>减小字体大小</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>查看</guimenu
> <guimenuitem
>设定编码</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>设置字符编码</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>查看</guimenu
><guimenuitem
>清除回滚</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>清除回滚中的文字</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>K</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>查看</guimenu
><guimenuitem
>清除回滚并重置</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>清除回滚中的文字，并且重置终端</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="bookmarks-menu">
<title
>书签菜单</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>书签</guimenu
><guimenuitem
>添加书签</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>添加当前位置</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>书签</guimenu
><guimenuitem
>将标签添加为书签文件夹...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>将所有标签添加为一个书签文件夹</action>
</para
><para
>会出现一个对话框来请求文件夹名。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>书签</guimenu
><guimenuitem
>新建书签文件夹...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>在书签列表中添加一个新文件夹</action>
</para
><para
>会出现一个对话框来请求文件夹名。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>书签</guimenu
><guimenuitem
>编辑书签</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>打开书签编辑器</action
></para>
<note
><para
>必须安装 keditbookmarks 程序，此菜单项才能显示。</para>
<para
>您可以使用书签编辑器来手动添加 URL。目前，&konsole; 接受以下这些： <itemizedlist mark="opencircle">
<listitem
><para
>ssh://user@host:port</para
></listitem>
<listitem
><para
>telnet://user@host:port</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></note>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="settings-menu">
<title
>设置菜单</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>设置</guimenu
><guimenuitem
>编辑当前方案...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>打开一个可编辑当前配置方案的对话框</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>设置</guimenu
><guimenuitem
>切换配置方案</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>将当前配置方案切换为列出的配置方案之一</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>设置</guimenu
><guimenuitem
>管理配置方案...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>打开一个管理配置方案的对话框</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>设置</guimenu
><guimenuitem
>显示菜单栏</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>切换菜单栏是否可见</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F11</keycap
></shortcut
> <guimenu
>设置</guimenu
><guimenuitem
>全屏模式</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>切换 &konsole; 是否占满整个屏幕</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>设置</guimenu
><guimenuitem
>配置快捷键...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>打开键盘快捷键编辑器。</action
> 关于快捷键配置的更多信息可参见 <ulink url="help:/fundamentals/shortcuts.html"
>&kde; 基础</ulink
>.</para>

<para
>另外，&konsole; 还有一些特别的快捷方式，它们没有对应的菜单项：</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>快捷键</entry>
<entry
>说明</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>右</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>下一个标签</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>左</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>上一个标签</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keysym
>左</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>向左移动标签</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keysym
>右</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>向右移动标签</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keysym
>插入</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>粘贴选中内容</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
></entry>
<entry
>下一视图容器</entry
> <!--FIXME what is this:yurchor container widget which holds views-->
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>设置</guimenu
><guimenuitem
>配置通知...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>打开通知编辑器</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>设置</guimenu
><guimenuitem
>配置 &konsole;...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>打开 &konsole; 设置编辑器</action
></para>
<para
>此对话框控制 &konsole; 窗口的外观和行为。 </para>
<itemizedlist>
    <listitem>
        <para
><guilabel
>常规</guilabel
>页面配置菜单栏可见性，记住 &konsole; 窗口大小，单进程运行所有 &konsole; 窗口，启用菜单加速器，在标题栏显示窗口标题，移除窗口标题栏和边框。您也可以配置搜索大小写敏感，正则表达式用法，高亮所有匹配项，和搜索方向 (默认<guilabel
>向后搜索</guilabel
>)。<guilabel
>常规</guilabel
>页面也是您重新<guibutton
>启用所有“不再询问”消息</guibutton
>的地方。 </para>
    </listitem>
    <listitem>
        <para
><guilabel
>配置方案</guilabel
>页面用于创建和管理<link linkend="profiles"
>配置方案</link
>。 </para>
    </listitem>
    <listitem>
        <para
><guilabel
>标签栏/分割器</guilabel
>页面可以配置标签栏的可见性和位置，定义标签页行为并调整标签页按钮选项。您可以配置<guilabel
>显示“新建标签页”按钮</guilabel
>和<guilabel
>扩展单个标签页宽度到整个窗口</guilabel
>，或<guilabel
>使用用户自定义样式表</guilabel
>。<guilabel
>行为</guilabel
>标签页可以定义新建标签页的位置 (<guilabel
>末尾</guilabel
>或<guilabel
>当前标签页之后</guilabel
>) 以及&MMB;点击关闭标签页。 </para>
        <para
>您也可以用此配置页中的<guilabel
>拆分</guilabel
>标签页来配置分离头的可见性 (<guilabel
>需要时</guilabel
> (默认), <guilabel
>总是</guilabel
> 或 <guilabel
>从不</guilabel
>)以及定义拖动柄大小 (<guilabel
>小</guilabel
> (默认), <guilabel
>中</guilabel
> 或 <guilabel
>大</guilabel
>)。 </para>
    </listitem>
    <listitem>
        <para
><guilabel
>临时文件</guilabel
>页面定义<link linkend="scrollback"
>回滚</link
>文件保存位置。 </para>
    </listitem>
    <listitem>
        <para
><guilabel
>缩略图</guilabel
>页面定义缩略图尺寸和激活选项 (您可以选择 &Shift;, &Alt; 和 &Ctrl; 作为激活键)。 </para>
        <note>
            <para
>要使用缩略图功能在鼠标悬停于图像文件时显示弹出缩略图，您需要在当前配置文件中启用文件下划线：<menuchoice
><guimenu
>设置</guimenu
><guimenuitem
>编辑当前配置文件...</guimenuitem
><guimenuitem
>鼠标</guimenuitem
><guimenuitem
>杂项</guimenuitem
><guimenuitem
>文件下划线</guimenuitem
></menuchoice
>。 </para>
        </note>
    </listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>帮助菜单</title>
<para
>&konsole; 具有一些常见的 &kde; <guimenu
>帮助</guimenu
> 菜单项，有关详细信息，请参阅 &kde; 基础知识的 <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>帮助菜单</ulink
> 一节。 </para
><!-- Only negative to using this is that it shows shortcut F1 for Handbook -->
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="console-dialogs">
<title
>&konsole; 对话框</title>

<sect2 id="configure-tab-settings-dialog">
<title
>配置标签页对话框</title>

<para
>当前标签页的名称格式，远程标签页标题格式和颜色，都可以在对话框中更改。可以通过菜单、快捷键 <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> 或者双击标签栏中的一个标签来打开这个对话框。这些改动是临时的，但通过编辑当前配置方案，可以成为永久改动。 </para>

<para
>对本地标签，&konsole; 会替换这些变量： </para>
<itemizedlist mark="opencircle">
<listitem
><para
>%n : 程序名称</para
></listitem>
<listitem
><para
>%d : 当前目录 (短)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%D : 当前目录 (长)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%h : 本地主机 (短)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%u : 用户名</para
></listitem>
<listitem
><para
>%B：用户的 Bourne 提示符签名($=普通用户，#=超级用户)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%w : shell 设置的窗口标题</para
></listitem>
<listitem
><para
>%#：会话编号</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>对远程标签，&konsole; 会替换这些变量： <itemizedlist mark="opencircle">
    <listitem
><para
>%c︰当前程序</para
></listitem>
    <listitem
><para
>%h︰远程主机 (短)</para
></listitem>
    <listitem
><para
>%H︰远程主机 (长)</para
></listitem>
    <listitem
><para
>%u : 用户名</para
></listitem>
    <listitem
><para
>%U：用户名@ (如果给定的话)</para
></listitem>
    <listitem
><para
>%w : shell 设置的窗口标题</para
></listitem>
    <listitem
><para
>%#：会话编号</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>
<para
>样例： <itemizedlist mark="opencircle">

<listitem
><para
><userinput
>%d : %n</userinput
> 如果 /usr/src 是当前目录，并且正在运行 <application
>bash</application
>，那会显示 <guibutton
>src : bash</guibutton
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%D : %n</userinput
> 如果 /usr/src 是当前目录，并且正在运行<application
>top</application
>，那会显示 <guibutton
>/usr/src : top</guibutton
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%w (%#)</userinput
> 如果当前目录是 ~ ，并且正在第一个标签运行 <application
>vim</application
>，那会显示 <guibutton
>[No Name] (~) - VIM(1)</guibutton
> </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="copy-input-dialog">
<title
>复制输入对话框</title>

<para
>在一个标签中输入的文字可以同时发送给其他标签。这个对话框使您可以选择哪些标签应该接受这些输入。当前标签会被标记为灰色。 </para>

</sect2>

<sect2 id="scrollback-options-dialog">
<title
>调整回滚对话框</title>

<para
><link linkend="scrollback"
>回滚</link
> 的历史大小可在此对话框修改。所有改动仅对当前标签有效，并且不会被保存到配置方案中。 </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command-line-options">
<title
>命令行选项</title>

<para
>当从命令行启动 &konsole; 时，可以指定各种选项来改变它的行为。</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--帮助</option
></term>
<listitem
><para
><action
>列出各种选项</action
>。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--profile</option
> <parameter
>文件</parameter
></term>
<listitem
><para
>使用指定配置方案 <action
>启动 &konsole;</action
>，而不是默认配置方案。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fallback-profile</option
></term>
<listitem
><para
>使用内部的 FALLBACK (默认) 配置方案。这个选项是 <option
>--profile</option
> <parameter
>FALLBACK/</parameter
> 的一个缩略版。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--workdir</option
> <parameter
>目录</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>启动时使用</action
> <parameter
>目录</parameter
> 作为初始工作目录。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hold, --noclose</option
></term>
<listitem
><para
>在其结束时<action
>不要关闭</action
>初始会话。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--new-tab</option
></term>
<listitem
><para
>在现有窗口中 <action
>建立一个新标签</action
>，而不是建立一个新窗口。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--tabs-from-file </option
><parameter
>文件</parameter
></term>
<listitem
><para
>根据给定的标签配置文件 <action
>建立标签</action
>。 </para>
<note
><para
>这个文件每行指定一个标签，格式为：</para>
<para
>每行指定一个需要打开的标签，最多用4个域来指定如何打开它。域之间使用 <userinput
>;;</userinput
> 分隔，每个域名后面必须附带有一个 <userinput
>:</userinput
>。空行以及用 <userinput
>#</userinput
> 开头的行会被忽略，因此您可以通过使用 <userinput
>#</userinput
> 开头的行来添加注释。 </para>

<simplelist>
<member
><userinput
>title:</userinput
> 标签名字，如果没指定或者为空的话会使用默认值</member>
<member
><userinput
>workdir:</userinput
> 工作目录，如果为空或没指定那会使用 <filename class="directory"
> ~</filename
></member>
<member
><userinput
>profile:</userinput
> 要使用的 &konsole; 配置方案，如果为空或者未指定那会使用默认值</member>
<member
><userinput
>command:</userinput
> 要运行的命令</member>
</simplelist>
<para
>每行应至少包含 <userinput
>command</userinput
> 或 <userinput
>profile</userinput
> 域的其中之一。 </para>
<para
>例如：<userinput
>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</userinput
></para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--background-mode</option
></term>
<listitem
><para
>在后台<action
>启动 &konsole;</action
>，并在<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
> (默认设置) 按下时将其移到前台。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--separate</option
></term>
<term
><option
>--nofork</option
></term>
<listitem
><para
>在一个独立进程中<action
>运行</action
> &konsole; 的新实例。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--show-menubar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>显示</action
>菜单栏，覆盖默认行为。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hide-menubar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>隐藏</action
>菜单栏，覆盖默认行为。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--show-tabbar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>显示</action
>标签栏，覆盖默认行为。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hide-tabbar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>隐藏</action
>标签栏，覆盖默认行为。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fullscreen</option
></term>
<listitem
><para
><action
>以全屏模式启动 &konsole;</action
>。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--notransparency</option
></term>
<listitem
><para
><action
>禁用</action
>半透明背景，即使系统支持它。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profiles</option
></term>
<listitem
><para
><action
>列出</action
>所有可用配置方案。 </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profile-properties</option
></term>
<listitem>
<para
><action
>列出</action
>所有可用属性的名字和类型。参见选项 <option
>-p</option
>。 </para>
<para
>详情请访问 <ulink url="https://api.kde.org/4.14-api/applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile.html"
>&konsole; 接口参考</ulink
>。 </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-p</option
> <parameter
>属性=值</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>改变</action
>一个配置方案属性的值。</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-e</option
> <parameter
>命令</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>执行</action
> <parameter
>命令</parameter
>而不是默认 shell。</para>
<note
><para
>这个选项会捕获所有在它之后传给 &konsole; 的参数，并且将它们作为一个 <parameter
>命令</parameter
> 执行。因此，该参数应作为最后一个参数指定。</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>&konsole; 也接受一般的 &Qt; 和 &kf5-full; 选项，参见手册页面 qt5options 和 kf5options。</para>

</chapter>

<chapter id="scripting">
<title
>&konsole; 脚本编程</title>

<para
>&konsole; 支持若干可以通过 &DBus; 进行的操作。 </para>
<para
>有两种使用 &DBus; 接口的方法：&Qt; 的 &GUI; 工具 <application
>qdbusviewer</application
> 以及命令行的 <application
>qdbus</application
>。 </para>

<para
>样例： <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> 会显示所有可用服务。 </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole</option
> 会显示 &konsole; 的 &DBus; 接口。 </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Windows/1</option
> 会显示可用于控制窗口1的方法。 </para>
</listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole $KONSOLE_DBUS_WINDOW</option
> 会显示可用于控制当前窗口的方法。 </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Sessions/1</option
> 会显示可用于控制会话1的方法。 </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole $KONSOLE_DBUS_SESSION</option
> 会显示可用于控制当前会话的方法。 </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>$KONSOLE_DBUS_SERVICE $KONSOLE_DBUS_SESSION</option
> 会显示可用于控制当前 &konsole; 会话的方法。 </para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

<para
>如果以上任意一个命令输出：Service 'org.kde.konsole' does not exist，将 <option
>org.kde.konsole</option
> 改为以下某个： <itemizedlist>

<listitem
><para
><option
>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option
> (会选择第一个进程号) </para
></listitem>
<listitem
><para
><option
>$KONSOLE_DBUS_SERVICE</option
> (这可以在当前 &konsole; 使用) </para
></listitem>
<listitem
><para>
<option
>从 'qdbus | grep konsole' 的输出中选择一个</option>
</para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

<para
>如需更多信息，请访问 <ulink url="https://techbase.kde.org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction"
>&DBus; 向导</ulink
>。 </para>

</chapter>

<chapter id="key-bindings">
<title
>终端按键绑定</title>

<sect1>
<title
>&konsole; 如何使用按键绑定</title>

<sect2 id="intro">
<title
>介绍</title>
<para
>&konsole; 使用 *.keytab 文件将组合键转换为控制字符和转义序列，这些字符和转义序列将发送到 shell 或在 shell 中运行的交互式程序(通常是使用备用屏幕缓冲区的程序，例如：<application
>vim</application
>、<application
>less</application
>、<application
>screen</application
>)。</para>

<para
>用户可以使用按键绑定编辑器自定义 &konsole; 中的按键绑定设置。可以将组合键配置为向终端发送特定的控制或转义序列。</para>

<para
>您可以从菜单项 <menuchoice
><guimenu
>设置</guimenu
><guimenuitem
>编辑当前配置方案</guimenuitem
></menuchoice
> 打开按键绑定编辑器，然后转到 <guilabel
>键盘</guilabel
> 选项卡。列出了 &konsole; 默认情况下附带的按键绑定模式。</para>
</sect2>

<sect2 id="table-fields">
<title
>组合键和模式</title>

<para
>组合键遵循以下模式： <programlisting
>按键(+|-)模式</programlisting>
</para>

<para
>例如： <programlisting
>Up+Shift+AppScreen
Down+Shift-AppScreen
Space+Ctrl
</programlisting>
</para>

<para
>按键名在 qnampace.h 头文件中定义，删除了 <quote
>qt::KEY_</quote
> 前缀，有关键名的列表，请查看 <ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum"
>&Qt; 文档中的 Qt::Key 枚举</ulink
>。</para>

<para
>模式名称前面的 <quote
>+</quote
> 表示模式是 <emphasis
>设置</emphasis
>；对于修改键，这意味着按下了它，而对于所有其他模式，它意味着特定模式正在生效(&ie; 活动)。例如：<quote
>+Ctrl</quote
> 表示组合键只有在按下&Ctrl; 键时才起作用。</para>

<para
>模式名称前面的 <quote
>-</quote
> 表示模式是 <emphasis
>重置</emphasis
>；基本上这与将 <quote
>+</quote
> 放在模式名称之前是相反的，因此对于修饰键而言，这意味着该键没有被按下，而对于所有其他模式，这意味着特定模式处于非活动状态。例如：<quote
>-Ctrl</quote
> 表示只有在未按下 &Ctrl; 键 <emphasis
>not</emphasis
> 时，组合键才有效。</para>

<note>
<para
>如果组合键中不存在模式名称，则忽略其状态。</para>
</note>

<para
>下面列出了支持的按键绑定模式：</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Alt, Ctrl, Shift</term>
<listitem>
<para
>可以在组合键中使用这些模式中的一个或多个，如果设置了其中任何一个，则组合键将分别使用该修改键；如果重置，则反之亦然</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>任意修饰符</term>
<listitem>
<para
>如果设置了此模式，则组合键使用任何修改键(前三个修改键中的任意一个)；如果重置，则反之亦然</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Ansi</term>
<listitem>
<para
>如果设置了此模式，&konsole; 将发送 ANSI 转义和控制序列</para>
<para
>如果重置此模式，&konsole; 将发送 VT52 转义和控制序列</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>应用程序屏幕</term>
<listitem>
<para
>如果设置了此模式，则组合键将仅影响使用备用屏幕缓冲区的交互式程序</para>
<para
>如果重置此模式，则组合键只会在终端使用正常屏幕缓冲区时影响终端</para>

<note>
<para
>&konsole; 使用两个屏幕缓冲区：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>正常屏幕缓冲区(默认)：允许您向后滚动以查看前面的输出行，这是您通常用来执行命令的默认缓冲区... &etc;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>备用屏幕缓冲区：当您运行交互程序时，终端切换到此缓冲区(例如：<application
>less</application
>、<application
>vim</application
>、<application
>screen</application
>、<application
>tmux</application
>.&etc;)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</note>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>键盘</term>
<listitem>
<para
>如果设置了此模式，则组合键使用键盘(数字键盘)上的键。此模式对于区分键盘上的键和小键盘上的键很有用。例如，当 Num Lock 设置为 <emphasis
>on</emphasis
> 时，您可以配置两个单独的键组合，一个使用键盘上标记为 <quote
>1</quote
> 的键(通常在 <keycap
>F1</keycap
> 键下)，另一个使用键盘上标记为 <quote
>1</quote
> 的键。同样的概念也适用当键盘上的 End、Home、光标键...等的 Num Lock <emphasis
>OFF</emphasis
> 时，</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>应用程序光标按键</term>
<listitem>
<para
>此模式实现 VT100 <ulink url="https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/chapter3.html#DECCKM"
>光标按键模式(DECCKM)</ulink
>。它控制每个光标键(<keycap
>上</keycap
>、<keycap
>下</keycap
>、<keycap
>右</keycap
>、<keycap
>左</keycap
>)发送的转义序列，具体取决于此模式是设置还是重置</para>
<para
>默认情况下，&konsole; 遵循 XTerm 行为，将 <keycap
>Home</keycap
> 和 <keycap
>End</keycap
> 键视为相对于 DECCKM 的光标键</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>应用程序键盘</term>
<listitem>
<para
>如果设置了此模式，则组合键仅在键盘处于应用程序模式(DECKPAM)时才起作用</para>
<para
>如果重置此模式，则组合键仅在键盘处于数字模式(DECKPNM)时有效</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>换行</term>
<listitem>
<para
>如果设置了此模式，键盘上的 <keycap
>Return</keycap
> (Enter)键将同时发送回车符 "\r" 和换行符 "\n"</para>
<para
>如果重置此模式，<keycap
>Return</keycap
> 键将仅发送回车符 "\r"</para>
<para
>这同样适用于键盘上的 <keycap
>Enter</keycap
> 键</para>
<para
>此模式模拟 <ulink url="https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/chapter3.html#LNM"
>LNM - 换行/新建行模式</ulink
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>请注意，键和模式(设置/重置)的每个组合必须是唯一的。例如，考虑以下两条规则：</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>A+Shift : <quote
>A</quote
></para
></listitem>
<listitem
><para
>a : <quote
>a</quote
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>&konsole; 如果 <emphasis
>not</emphasis
> 接受小写字母 <quote
>a</quote
> 规则，则必须向该规则添加 <quote
>-Shift</quote
> 才能使其工作。</para>
</sect2>

<sect2 id="output-field">
<title
>输出字段</title>

<para
>在输出字段中，您可以添加您希望 &konsole; 在相关组合键被按下时发送到终端的转义序列或控制字符。</para>

<para
>您还可以使用以下任意关键字，每个关键字在 &konsole; 中都有特殊含义：</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>向上滚动行：在 shell 历史回滚缓冲区中向上滚动一行</para
></listitem>
<listitem
><para
>向上滚动页面：在 shell 历史回滚缓冲区中向上滚动一页</para
></listitem>
<listitem
><para
>向下滚动行：向下滚动 shell 历史回滚缓冲区中的一行</para
></listitem>
<listitem
><para
>向下滚动页面：在 shell 历史回滚缓冲区中向下滚动一页</para
></listitem>
<listitem
><para
>向上滚动到顶部：向上滚动到 shell 历史回滚缓冲区的开头</para
></listitem>
<listitem
><para
>向下滚动到底部：向下滚动到 shell 历史回滚缓冲区的末尾</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>您还可以将字符串与 C 字符串语法一起使用；您可以使用以下转义序列：</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>\E ：转义</para
></listitem>
<listitem
><para
>\\ : 反斜线</para
></listitem>
<listitem
><para
>\" : 双引号</para
></listitem>
<listitem
><para
>\t ：制表符</para
></listitem>
<listitem
><para
>\r ：回车</para
></listitem>
<listitem
><para
>\n ：换行</para
></listitem>
<listitem
><para
>\b ：退格键</para
></listitem>
<listitem>
<para
>\xHH ：其中 HH 是两个十六进制数字</para>
<tip>
<para
>这可用于发送 &ASCII; 控制字符，&eg; <quote
>\x00</quote
> 它是 NUL 字符</para>
</tip>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="other-factors">
<title
>其他系统资源</title>
<para
>还有其他可能影响终端按键绑定的系统资源：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>有关每个键组合应该发送的预期转义序列和控制字符，请查阅 <ulink url="man:terminfo(5)"
>终端信息</ulink
> 或 <ulink url="man:termcap(5)"
>termcap</ulink
> 数据库。</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>您的系统可能还有其他也必须同步的键盘数据库(&eg; <ulink url="man:bash(1)"
>/etc/inputrc 和 readline</ulink
> 对于 <application
>BASH shell</application
>)，因为它们会影响绑定到组合键的操作(交互)。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="further-reading">
<title
>进一步阅读</title>
<para
>有关转义序列和控制字符的详细信息，请查看以下文档：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
><ulink url="https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
>VT100 用户指南</ulink
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><ulink url="https://vt100.net/docs/vt102-ug/"
>VT102 用户指南</ulink
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>全面且不可或缺的 <ulink url="https://invisible-island.net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html"
>XTerm 控件序列</ulink
> 文档</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="tabbarstylsheet">
<title
>在标签栏使用样式表</title>
<para
>标签栏的默认样式表设定了标签的最小和最大宽度。用户可以建立一个 <filename role="extension"
>.css</filename
> 文件，并且让 &konsole; 用它作为标签栏的样式表。在这个 <filename role="extension"
>.css</filename
> 文件中，应指定 <userinput
>QTabBar::tab</userinput
> 控件。 </para>
<para
>如需了解更多信息，您可阅读 <ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/stylesheet.html"
>&Qt; 样式表</ulink
> </para>

<para
>样例： </para>

<para>
<itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
>将选择标签的背景色改为亮灰色 <programlisting
>QTabBar::tab:selected {
    background: #999999
}
</programlisting>
</para
></listitem>


<listitem
><para
>改变选中标签的文字颜色为红色 <programlisting
>QTabBar::tab:selected {
    color: red
}
</programlisting>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>所有标签都至少有 200 像素宽 <programlisting
>QTabBar::tab {
    min-width: 200px
}
</programlisting>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>仅当前标签会有至少 200 像素宽 <programlisting
>QTabBar::tab::selected {
    min-width: 200px
}
</programlisting>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>任意这些都可以被合并到一个文件中 <programlisting
>QTabBar::tab::selected {
    background: #999999;
    color: red;
    min-width: 200px;
}
QTabBar::tab {
    min-width: 100px
}
</programlisting>
</para
></listitem>


</itemizedlist>
</para>

</chapter>

<chapter id="faqtips">
<title
>您知道吗？，常见问题及其他</title>

<sect1 id="didyouknow">
<title
>您知道吗？</title>
<para>
<itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
>选择文本时按住 &Ctrl;，可使换行符在粘帖时被转化为空格。 </para
></listitem>

<listitem
><para
>选择文本时按住 <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;</keycombo
> 会以列来选择。 </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<mousebutton
>滚轮</mousebutton
></keycombo
> 的组合会缩放文字大小，就像 konqueror 和 firefox 中一样。 </para
></listitem>

<listitem
><para
>如果一个程序会处理任意鼠标操作，按住 &Shift; 键可让您有机会打开弹出菜单。 </para
></listitem>

<listitem
><para
>快捷键 <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F10</keycap
></keycombo
> 会激活菜单。 </para
></listitem>

<listitem
><para
>快捷键 <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Insert</keycap
></keycombo
> 会粘帖剪贴板内容。 </para
></listitem>

<listitem
><para
>双击会选择一整个单词。持续按住鼠标按键并且拖动鼠标可扩大选择区域。 </para
></listitem>

<listitem
><para
>三击会选择一整行。持续按住鼠标按键并且拖动鼠标可扩大选择区域。 </para
></listitem>

<listitem
><para
>标签标题中的 “%d” 格式符有个隐藏的功能。您可以让 &konsole; 将一个目录名称缩略为它的第一个字符。例如，“/path/to/konsole/src” 可以缩略为 “konsole/s”。如果您想要启用并且控制这个隐藏功能，打开 <userinput
><command
>qtpaths</command
> <option
>--paths GenericConfigLocation</option
></userinput
> 位置中的 <filename
>konsolerc</filename
> 文件并添加下列行：</para>

<para
><programlisting
>[ProcessInfo]
CommonDirNames=名字1，名字2，名字3...
</programlisting>

<note
><para
>如果您使用 <application
>Yakuake</application
>，您需要转而编辑 <userinput
><command
>qtpaths</command
> <option
>--paths GenericConfigLocation</option
></userinput
> 中的 <filename
>yakuakerc</filename
>。</para
></note>

</para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="commonissues">
<title
>常见问题</title>
<itemizedlist>

<listitem>
<para
>某些字体无法在 &konsole; 中使用，虽然它们在其他应用程序中可用。这并不说明 &konsole; 有问题。&konsole; 需要等宽字体来达到最好的显示效果，因此它会让 &Qt; 仅列出等宽字体。</para>

<para
>从版本 16.08 (2016年8月) 开始，&konsole; 可以被配置为允许选择任何字体，但是这可能会有显示上出错的问题。</para>
</listitem>

<listitem
><para
>从 KDE4 开始所有的标签使用相同的进程 ID。作为一个副作用，如果一个标签的进程有问题，所有其他标签可能都会遇到问题。 </para>
<para
>在某个会连接到外部设备或者系统 (ssh，nfs) 的命令出问题时，这最明显。 </para
></listitem>

<listitem
><para
>&konsole; 将 <option
>-e</option
> 选项后的参数作为一整个命令对待，它并不会解析它们并将其分割为多个子命令执行，而会将其直接执行。这和 xterm 不同。 </para>

<para>
    <itemizedlist mark='opencircle'>

    <listitem
><para
><command
>konsole -e "命令1 ; 命令2"</command
> 是不行的 </para
></listitem>

    <listitem
><para
><command
>konsole -e $SHELL -c "命令1 ; 命令2"</command
> 可以 </para
></listitem>

    </itemizedlist>
</para>
</listitem>

<listitem
><para
>&konsole; 并不提供运行登录 shell 的便利功能，因为开发者并不喜欢在终端模拟器中运行登录 shell 的想法。 </para>
<para
>当然，用户依旧可以在 &konsole; 中运行登录 shell，如果他们真的需要的话。编辑要使用的配置方案，将命令改为显式启动登录 shell 的形式，例如“<command
>bash -l</command
>” 以及“<command
>zsh -l</command
>”。 </para>
</listitem>

<listitem
><para
><option
>--new-tab</option
> 选项有时候会有奇怪的行为。他可能会建立一个新窗口，也可能在另一个已有的 &konsole; 窗口中建立一个新标签，而不是当前 &konsole; 窗口。 </para>
<para
>这些行为看上去很奇怪，但是那并不一定有问题。<option
>--new-tab</option
> 选项尝试重用现有的 &konsole; 窗口，但是并不是所有的 &konsole; 窗口都能被重用。所有使用 &krunner; 打开的 &konsole; 窗口都可被重用，但是多数通过命令行打开的 &konsole; 窗口不行。 </para>
</listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>贡献与版权</title>

<para
>&konsole; 目前由 &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; 维护</para>

<para
>之前的 &konsole; 维护者包括：&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; 与 &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</para>

<para
>应用程序 &konsole; 版权 &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars.Doelle.mail;</para>

<para
>本文档最初由 &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail; 编写</para>

<para
>本文档由 &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; 更新到 &kde; 4.x</para>

<para
>本文档由 &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; 更新到 &kde; 3.4</para>

<para
>由 &Mike.McBride; 和 &Lauri.Watts; 转换为 DocBook <acronym
>SGML</acronym
></para>

<para
><ulink url="http://i18n.linux.net.cn"
>开源软件国际化之简体中文组</ulink
></para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="links">
<title
>链接</title>

<para
>如需更多信息，请访问这些网站：</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="https://userbase.kde.org/Konsole"
>&konsole; 在 &kde; 的 UserBase 的主页</ulink
>&nbsp;</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="https://konsole.kde.org/"
>&konsole; 的主页</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/konsole-devel"
>&konsole; 的邮件列表</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="https://freebsd.kde.org/"
>FreeBSD 上的 &kde;</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="https://solaris.kde.org/"
>&Solaris; 上的 &kde;</ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

Generated by dwww version 1.15 on Sun Jun 30 00:25:31 CEST 2024.