<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
>
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
<book id="kbreakout" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Підручник з &kbreakout;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Fela</firstname
> <surname
>Winkelmolen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>fela.kde@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Stephanie</firstname
> <surname
>Whiting</surname
> <affiliation
> <address
><email
>stephaniewhiting03@hotmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Fela Winkelmolen</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>25 червня 2021 року</date>
<releaseinfo
>KDE Gear 21.04</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kbreakout; — це гра, схожа на Breakout.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>гра</keyword>
<keyword
>KBreakOut</keyword>
<keyword
>Breakout</keyword>
<keyword
>блок</keyword>
<keyword
>блоки</keyword>
<keyword
>кулька</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>
<para
>&kbreakout; — це гра, схожа на Breakout. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="gameboard.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ігрове поле &kbreakout;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Метою гри є знищити якомога більше блоків без втрати кульки. </para>
</chapter>
<chapter id="how-to-play">
<title
>Як грати</title>
<para
>Перед гравцем буде показано ігрове поле з декількома блоками. полем пересуватиметься кулька, яка відбиватиметься від бічних і верхньої стін. Якщо кулька влучить у блок, вона відіб’ється від нього, а сам блок буде зруйновано. Якщо кулька торкнеться нижньої стіни ігрового поля, гравець втратить одне життя. Щоб цього не сталося, гравцеві слід буде пересувати розташовану у нижній частині ігрового поля рисочку, якою можна відбивати кульку угору. Метою гри є просування рівнями шляхом руйнування всіх блоків на кожному з пройдених рівнів, а також збільшення очкового результату гри. </para>
<para
>Деякі з блоків поводяться особливим чином, або можуть після удару викинути подарунок. Подарунки можна підхоплювати за допомогою риски, результат такого підхоплення може бути як позитивним, так і негативним. Докладніші відомості щодо різних типів блоків і подарунків можна знайти у наступному розділі. </para>
<para
>Щоб запустити кульку натисніть клавішу-пробіл, для пересування риски скористайтеся клавішами зі стрілочками. Кулька відбиватиметься у напрямку сторони риски, від якої вона відбилася або з якої її було запущено, чим ближчою до лівого краю риски буде точка відбиття, тим більшим буде відхилення ліворуч, те саме стосується і правого краю риски. Якщо кульку буде відбито серединою риски, вона відіб’ється вертикально вгору. </para>
<para
>Якщо вами буде позначено пункт <guilabel
>Стріляти за клацанням</guilabel
> у діалоговому вікні параметрів програми, ви зможете стріляти клацанням лівою кнопкою миші. Позначення цього пункту призведе до «викрадення» грою вказівника миші. Призупиніть гру, щоб знову зробити вказівник видимим. </para>
</chapter>
<chapter id="rules-strategies-tips">
<title
>Правила гри, стратегія та поради</title>
<sect1 id="rules">
<title
>Правила</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>За проходження рівня гравцеві нараховуватиметься 300 очок. Рівень вважається пройденим, якщо на ньому знищено всі придатні до знищення і видимі блоки, або якщо буде спіймано подарунок переходу на наступний рівень. У останньому випадку буде додано очки за кожен блок, який не було знищено.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Очки нараховуються за кожен зруйнований блок, чим меншим є час між повторними ударами у блоки, тим більше нараховується очок.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Цей подарунок заховано на кожному з рівнів, але його розташування є випадковим.</para
></listitem>
<listitem
><para
>За кожен підібраний подарунок нараховується по 30 очок.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Якщо кулька торкається нижньої стіни ігрового поля, а у грі більше не перебуває жодної кульки, гравець втрачає одне життя, те саме трапляється, якщо гравець спіймає подарунок з втратою життя. За втрату життя з рахунку знімається 1000 очок.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Додаткові життя можна отримати, якщо підібрати подарунок з додатковим життям.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Гра завершується, коли гравець, у якого не залишилося додаткових життів, втрачає кульку, або коли всі рівні буде пройдено.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="brick-types">
<title
>Типи блоків</title>
<note>
<para
>Наведені нижче зображення блоків взято з типової теми &kbreakout;. </para>
</note>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="PlainBrick1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Звичайний блок </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Звичайні блоки </term>
<listitem>
<para
>Прості блоки, хоча їх вигляд і може змінювати, поводяться однаково, вони руйнуються після влучання у них кульки і можуть містити подарунок. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="UnbreakableBrick.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Непробивний блок </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Непробивний блок </term>
<listitem>
<para
>Ці блоки неможливо зруйнувати у інший спосіб, ніж влучення палаючою або непереборною кулькою. Вони руйнуються також внаслідок влучення у вибуховий блок, який знаходиться поруч. Руйнування цих блоків для проходження рівня не потрібне. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="BreakableBrick.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Пробивний блок </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Пробивний блок </term>
<listitem>
<para
>Непробивні блоки можна перетворити на пробивні блоки за допомогою <link linkend="gift-magic-wand"
>подарунка «Чарівна паличка»</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="HiddenBrick.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Прихований блок </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Прихований блок </term>
<listitem>
<para
>Спочатку ці блоки приховано від погляду гравця. Після першого влучання у них, ці блоки стають видимими, звичайними блоками. Якщо ви влучили у такий блок палаючою кулькою, або влучили у вибуховий блок, який розташовано поруч, прихований блок буде знищено одразу за появою. До того часу, доки такий блок залишається прихованим, його руйнування не потрібне для проходження рівня. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="MultipleBrick3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Мультиблок </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Мультиблок </term>
<listitem>
<para
>Для руйнування такого блоку слід влучити у нього три рази звичайною кулькою. Якщо влучити у мультиблок палаючою або непереборною кулькою, або влучити у вибуховий блок поряд з мультиблоком, мультиблок буде зруйновано. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ExplodingBrick.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Вибуховий блок </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Вибуховий блок </term>
<listitem>
<para
>Якщо влучити кулькою у такий блок, буде зруйновано всі блоки над, під, ліворуч і праворуч, незалежно від типу цих блоків. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="gifts">
<title
>Подарунки</title>
<note>
<para
>Наведені нижче зображення подарунків взято з типової теми &kbreakout;. </para>
</note>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Gift1000Points.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунок у 1000 очок </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Очкові подарунки </term>
<listitem>
<para
>Якщо буде спіймано такий подарунок, гравець отримує кількість очок написану на подарунку. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftAddLife.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунки з додатковим життям </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунки з додатковим життям </term>
<listitem>
<para
>Надає гравцеві додаткове життя. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftLoseLife.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунок з втратою життя </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунок з втратою життя </term>
<listitem>
<para
>Робить так, що гравець втрачає всі свої кульки і відновлює початкові розміри рисочки. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftEnlargeBar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунок збільшення рисочки </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунок збільшення рисочки </term>
<listitem>
<para
>Збільшує розмір рисочки. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftShrinkBar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунок зменшення рисочки </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунок зменшення рисочки </term>
<listitem>
<para
>Зменшує розмір рисочки. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftSplitBall.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунок розділення кульок </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунок розділення кульок </term>
<listitem>
<para
>Подвоює кількість кульок. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftAddBall.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунок з додатковою кулькою </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунок з додатковою кулькою </term>
<listitem>
<para
>Надає гравцеві додаткову кульку, яку буде закріплено на рисочці. Запустити цю кульку можна у будь-який бажаний момент. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftStickyBar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунок — липка риска </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунок — липка риска </term>
<listitem>
<para
>Після підбирання цього подарунка кожного разу, коли кулька торкатиметься рисочки, відбуватиметься прилипання, яке надасть гравцеві можливість знову запустити кульку, що прилипла. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftMoreExplosion.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунок — збільшення кількості вибухових блоків </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунок — збільшення кількості вибухових блоків </term>
<listitem>
<para
>Робить всі блоки, розташовані над, під, праворуч і ліворуч від вибухових блоків, вибуховими блоками. Це стосується і прихованих та непробивних блоків. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftBurningBall.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунок — палаюча кулька </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунок — палаюча кулька </term>
<listitem>
<para
>Перетворює усі кульки на палаючі. Після влучання такою кулькою у блок буде знищено всі блоки над, під, ліворуч і праворуч від блоку, у який ви влучили. Палаюча кулька знищує всі блоки, незалежно від їх типу. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftUnstoppableBall.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунок — непереборна кулька </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунок — непереборна кулька </term>
<listitem>
<para
>Перетворює всі кульки на непереборні кульки. Непереборна кулька знищує всі блоки, які зустрічає на своєму шляху, незалежно від їх типу, і ніколи не відбивається від блоків. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftMagicEye.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунок — магічне око </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунок — магічне око </term>
<listitem>
<para
>Показує всі приховані блоки. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="gift-magic-wand">
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftMagicWand.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунок — чарівна паличка </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунок — чарівна паличка </term>
<listitem>
<para
>Перетворює всі мультиблоки і непробивні блоки на прості блоки </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftIncreaseSpeed.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Збільшити швидкість </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунок зі збільшенням швидкості </term>
<listitem>
<para
>Збільшує швидкість кульки на 30% від поточної швидкості. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftDecreaseSpeed.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунок зі зменшенням швидкості </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунок зі зменшенням швидкості </term>
<listitem>
<para
>Зменшує швидкість кульки до швидкості, яка у 1,3 рази менша від поточної. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftNextLevel.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Подарунок з наступним рівнем </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
>Подарунок з наступним рівнем </term>
<listitem>
<para
>Виконує негайний перехід до наступного рівня гри. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="strategies-and-tips">
<title
>Стратегія та поради</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>За можливості, слід намагатися закинути кульку у простір над блоками, такі дії зменшать імовірність втрати кульки. Іноді, для здійснення цього плану, вам слід зробити невеличку дірку у шарі блоків. Чим меншою буде дірка, тим меншим буде шанс на те, що кулька швидко повернеться вниз.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Якщо вам вдасться спіймати подарунок — додаткову кульку, краще не запускати її одразу, а зберегти на випадок втрати інших кульок. Також радимо у таких випадках не ловити подарунків — липких рисок, оскільки у разі, якщо ви спіймаєте такий подарунок, вам доведеться запустити всі ваші кульки одночасно.</para
></listitem>
<listitem
><para
>За умови отримання подарунка — переходу на наступний рівень ви можете відмовитися від спроб спіймати цей подарунок, якщо знатимете, що на рівні ще залишилися подарунки — додаткові життя.</para
></listitem>
<listitem
><para
>На рівнях, де дуже багато прихованих блоків, має бути спосіб проходження без потреби у знищенні більшості з цих блоків.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="interface-overview">
<title
>Огляд інтерфейсу</title>
<sect1 id="menu">
<title
>Пункти меню</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Гра</guimenu
> <guimenuitem
>Нова</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Починає нову гру. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>P</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Гра</guimenu
> <guimenuitem
>Пауза</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Призупинити або поновити поточну гру. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Гра</guimenu
> <guimenuitem
>Показати найкращі результати</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Показує діалогове вікно з найкращими результатами. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Гра</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Завершує роботу програми. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Повноекранний режим</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para>
<action
>Грати у &kbreakout; у повноекранному режимі. Полишити такий режим можна лише за допомогою клавіатурного скорочення.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Крім того, у &kbreakout; передбачено типові для &kde; пункти меню <guimenu
>Параметри</guimenu
> і <guimenu
>Довідка</guimenu
>. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з розділами щодо <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>меню «Параметри»</ulink
> та <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>меню «Довідка»</ulink
> підручника з основ роботи у &kde;. </para>
</sect1>
<sect1 id="keybindings">
<title id="keybindings-title"
>Клавіатурні скорочення</title>
<para
>Типові скорочення:</para>
<table>
<title
>Клавіатурні скорочення</title>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry
>Вогонь</entry>
<entry
>Пробіл </entry>
</row>
<row>
<entry
>Призупинити/Поновити</entry>
<entry>
<keycap
>P</keycap>
</entry>
</row>
<row>
<entry
>Почати нову гру</entry>
<entry>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo>
</entry>
</row>
<row>
<entry
>Показати рекорди</entry>
<entry>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo>
</entry>
</row>
<row>
<entry
>Вийти</entry>
<entry>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo>
</entry>
</row>
<row>
<entry
>Повноекранний режим</entry>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></entry>
</row>
<row>
<entry
>Довідка</entry>
<entry
><keycap
>F1</keycap
></entry>
</row>
<row>
<entry
>Що це?</entry>
<entry>
<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>Подяки і ліцензія</title>
<para
>&kbreakout; </para>
<para
>Авторські права на програму належать Fela Winkelmolen <email
>fela.kde@gmail.com</email
>, ©2008 </para>
<para
>Авторські права на документацію належать Fela Winkelmolen <email
>fela.kde@gmail.com</email
>, ©2008 </para>
<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:t
End:
-->
Generated by dwww version 1.15 on Sun Jun 16 06:53:41 CEST 2024.