<FILENAME filename="index.html"><html><head><title>El manual de l'Umbrello UML Modeller</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="description" content="L'Umbrello UML Modeller ajuda al procés de desenvolupament de programari usant el llenguatge unificat de modelatge (UML) estàndard de la indústria que us permet crear diagrames per a dissenyar i documentar els vostres sistemes."><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="next" href="introduction.html" title="Capítol 1. Introducció"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> El manual de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"></td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="introduction.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div lang="ca" class="book"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="Umbrello"></a>El manual de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></h1></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">Els autors de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></h3><span class="othercredit"><span class="contrib">Traductor</span>: <span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Tortosa</span><br></span></div></div><div>revisió <span class="releaseinfo">2.11.0 (<span class="date">1 de juny de 2013</span>)</span></div><div><p class="copyright">Dret de reproducció © 2001 Paul Hensgen</p></div><div><p class="copyright">Dret de reproducció © 2002-2020 Els autors de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></p></div><div><div><div class="abstract"><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> ajuda al procés de desenvolupament de programari usant el llenguatge unificat de modelatge (<acronym class="acronym">UML</acronym>) estàndard de la indústria que us permet crear diagrames per a dissenyar i documentar els vostres sistemes. </p></div></div></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Sumari</b></p><dl class="toc"><dt><span class="chapter"><a href="introduction.html">1. Introducció</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="uml-basics.html">2. Conceptes bàsics de l'<acronym class="acronym">UML</acronym></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="uml-basics.html#about-uml">Quant a <acronym class="acronym">UML</acronym></a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="uml-elements.html">Elements <acronym class="acronym">UML</acronym></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="uml-elements.html#use-case-diagram">Diagrama de casos d'ús</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="uml-elements.html#class-diagram">Diagrama de classes</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="uml-elements.html#sequence-diagram">Diagrames de seqüències</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="uml-elements.html#collaboration-diagram">Diagrames de col·laboració</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="uml-elements.html#state-diagram">Diagrama d'estats</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="uml-elements.html#activity-diagram">Diagrama d'activitats</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="uml-elements.html#helper-elements">Elements d'ajuda</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="uml-elements.html#component-diagram">Diagrames de components</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="uml-elements.html#deployment-diagram">Diagrames de desplegament</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="uml-elements.html#entity-relationship-diagram">Diagrames de relació d'entitats</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="uml-elements.html#extended-entity-relationship-concepts">Conceptes del diagrama de relació ampliada d'entitats (EER)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="working-with-umbrello.html">3. Treballant amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="working-with-umbrello.html#user-interface">Interfície d'usuari</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="working-with-umbrello.html#tree-view">Vista en arbre</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="working-with-umbrello.html#documentation-window">Finestra Documentació i Historial d'ordres</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="working-with-umbrello.html#work-area">Àrea de treball</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="load-save.html">Creació, càrrega i desat dels models</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="load-save.html#new-model">Model nou</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="load-save.html#save-model">Desat del model</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="load-save.html#load-model">Càrrega d'un model</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="edit-model.html">Edició dels models</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="add-remove-diagrams.html">Afegir o eliminar diagrames</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="add-remove-diagrams.html#create-diagram">Creació de diagrames</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="add-remove-diagrams.html#remove-diagram">Eliminar diagrames</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="add-remove-diagrams.html#rename-diagram">Reanomenar els diagrames</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="edit-diagram.html">Edició de diagrames</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="edit-diagram.html#insert-elements">Inserció d'elements</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="edit-diagram.html#delete-elements">Suprimir elements</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="edit-diagram.html#edit-elements">Edició dels elements</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="edit-diagram.html#edit-classes">Edició de les classes</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="edit-diagram.html#associations">Associacions</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="edit-diagram.html#notes">Notes, text i quadres</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="code-import-generation.html">4. Importació de codi i generació de codi</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="code-import-generation.html#code-generation">Generació de codi</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="code-import-generation.html#generate-code">Generant el codi</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="code-import.html">Importació de codi</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="other-features.html">5. Altres característiques</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="other-features.html#idm1007">Altres característiques de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="other-features.html#copying-as-png">Copiat d'objectes com a imatges PNG</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="other-features.html#export-as-png">Exportació a una imatge</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="other-features.html#printing">Impressió</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="other-features.html#logical-folders">Carpetes lògiques</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="settings.html">6. Configuració</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="settings.html#general-settings">Configuració general</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="settings.html#misc-settings">Miscel·lània</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="settings.html#autosave-settings">Desar automàticament</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="settings.html#startup-settings">Inici</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="settings.html#notifications-settings">Notificacions</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="font-settings.html">Configuració del tipus de lletra</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ui-settings.html">Configuració de la interfície d'usuari</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ui-settings.html#ui-general">General</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ui-settings.html#ui-associations">Associacions</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ui-settings.html#ui-color">Color</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="class-settings.html">Configuració de les classes</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="class-settings.html#show-class-settings">Mostra</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="class-settings.html#starting-scope-class-settings">Àmbit inicial</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="code-importer-settings.html">Configuració de l'importador de codi</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="code-importer-settings.html#include-search-paths-settings">Camins de cerca d'inclusions</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="code-importer-settings.html#cpp-import-settings">Importació de C++</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="code-generation-settings.html">Configuració de la generació de codi</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="code-generation-settings.html#code-gen-settings-general-tab">Pestanya general de Configuració de la generació de codi</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="code-generation-settings.html#code-gen-settings-format-tab">Pestanya Format de la Configuració de la generació de codi</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="code-generation-settings.html#code-gen-settings-language-options">Opcions del llenguatge</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="code-viewer-settings.html">Configuració del visualitzador de codi</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="auto-layout-settings.html">Configuració de la disposició automàtica</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="authors.html">7. Autors i història</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="copyright.html">8. Copyright</a></span></dt></dl></div><FILENAME filename="introduction.html"><html><head><title>Capítol 1. Introducció</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="prev" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="next" href="uml-basics.html" title="Capítol 2. Conceptes bàsics de l'UML"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Introducció</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="index.html">Anterior</a></td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="uml-basics.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="introduction"></a>Capítol 1. Introducció</h1></div></div></div><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> és una eina de diagrames <acronym class="acronym">UML</acronym> que us pot ajudar en el procés de desenvolupament de programari. Especialment durant les fases d'anàlisi i disseny d'aquest procés, l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> us ajuda a obtenir un producte d'alta qualitat. <acronym class="acronym">UML</acronym> també es pot usar per documentar els vostres dissenys de programari per ajudar-vos a vós i als vostres companys desenvolupadors. </p><p>Tenir un bon model del vostre programari és la millor manera de comunicar-vos amb altres desenvolupadors que treballen en el projecte i amb els vostres clients. Un bon model és extremadament important per projectes de mitjana i gran envergadura, però també és molt útil pels petits. Encara que esteu treballant en un petit projecte d'una sola persona us beneficiareu d'un bon model perquè dona una vista general que pot ajudar a programar bé les coses a la primera. </p><p><acronym class="acronym">UML</acronym> és el llenguatge per fer diagrames usat per descriure aquests models. Podeu representar les vostres idees en <acronym class="acronym">UML</acronym> usant diferents tipus de diagrames. L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> 2.11 implementa els següents tipus: </p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>Diagrama de classes</p></li><li class="listitem"><p>Diagrama de seqüències</p></li><li class="listitem"><p>Diagrama de col·laboració</p></li><li class="listitem"><p>Diagrama de casos d'ús</p></li><li class="listitem"><p>Diagrama d'estats</p></li><li class="listitem"><p>Diagrama d'activitats</p></li><li class="listitem"><p>Diagrama de components</p></li><li class="listitem"><p>Diagrama de desplegament</p></li><li class="listitem"><p>Diagrama de relació d'entitats</p></li></ul></div><p>Podeu trobar més informació quant a <acronym class="acronym">UML</acronym> en el lloc web d'<a class="ulink" href="http://www.omg.org" target="_top"><acronym class="acronym">OMG</acronym>, http://www.omg.org</a> que va crear l'estàndard <acronym class="acronym">UML</acronym>. </p><p>Desitgem que gaudiu de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> i que us ajudi a crear programari d'alta qualitat. L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> és un programari lliure i disponible de forma gratuïta, l'única cosa que us demanem és que informeu de qualsevol error, problema o suggeriment als desenvolupadors de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> en <code class="email">(umbrello-devel AT kde.org)</code> o <a class="ulink" href="https://bugs.kde.org" target="_top">https://bugs.kde.org</a>. </p></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="index.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="uml-basics.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">El manual de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"> Conceptes bàsics de l'<acronym class="acronym">UML</acronym></td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="uml-basics.html"><html><head><title>Capítol 2. Conceptes bàsics de l'UML</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="prev" href="introduction.html" title="Capítol 1. Introducció"><link rel="next" href="uml-elements.html" title="Elements UML"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Conceptes bàsics de l'<acronym class="acronym">UML</acronym></div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="introduction.html">Anterior</a></td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="uml-elements.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="uml-basics"></a>Capítol 2. Conceptes bàsics de l'<acronym class="acronym">UML</acronym></h1></div></div></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="about-uml"></a>Quant a <acronym class="acronym">UML</acronym></h2></div></div></div><p>Aquest capítol us dona una vista general ràpida dels conceptes bàsics de <acronym class="acronym">UML</acronym>. Tingueu en compte que aquesta no és una guia d'aprenentatge global de <acronym class="acronym">UML</acronym> sinó més aviat una breu introducció a <acronym class="acronym">UML</acronym> que es pot llegir com una guia d'aprenentatge de <acronym class="acronym">UML</acronym>. Si voleu aprendre més quant al llenguatge de modelatge unificat, o en general quant a l'anàlisi i disseny de programari, adreceu-vos a un dels molts llibres disponibles quant al tema. Hi ha també una gran quantitat de guies d'aprenentatge a Internet que podeu prendre com a punt de partida. </p><p>El llenguatge unificat de modelatge (<acronym class="acronym">UML</acronym>) és un llenguatge per fer diagrames o notació per especificar, visualitzar i modelar documents de sistemes de programari orientat a objectes. <acronym class="acronym">UML</acronym> no és un mètode de desenvolupament, això significa que no us diu el que heu de fer primer i el que heu de fer a continuació o com heu de dissenyar el sistema, però us ajuda a visualitzar el vostre disseny i comunicar-vos amb els altres. <acronym class="acronym">UML</acronym> és controlat pel grup Object Management (<acronym class="acronym">OMG</acronym>) i és l'estàndard de la indústria per descriure gràficament el programari. </p><p><acronym class="acronym">UML</acronym> està dissenyat pel disseny de programari orientat a objectes i té un ús limitat per a altres paradigmes de programació. </p><p><acronym class="acronym">UML</acronym> es compon de molts elements de model que representen les diferents parts d'un sistema de programari. Els elements <acronym class="acronym">UML</acronym> s'usen per crear diagrames, que representen una certa part, o un punt de vista del sistema. L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> implementa els següents tipus de diagrames: </p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em><a class="link" href="uml-elements.html#use-case-diagram" title="Diagrama de casos d'ús">Diagrames de casos d'ús</a></em></span> mostra els actors (persones o altres usuaris del sistema), els casos d'ús (els escenaris quan usen el sistema), i les seves relacions</p></li><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em><a class="link" href="uml-elements.html#class-diagram" title="Diagrama de classes">Diagrames de classe</a></em></span> mostra les classes i les relacions entre elles</p></li><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em><a class="link" href="uml-elements.html#sequence-diagram" title="Diagrames de seqüències">Diagrames de seqüència</a></em></span> mostra objectes i una seqüència de crides a mètodes que fan a altres objectes.</p></li><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em><a class="link" href="uml-elements.html#collaboration-diagram" title="Diagrames de col·laboració">Diagrames de col·laboració</a></em></span> mostra objectes i les seves relacions, posant l'accent en els objectes que participen en l'intercanvi de missatges</p></li><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em><a class="link" href="uml-elements.html#state-diagram" title="Diagrama d'estats">Diagrames d'estat</a></em></span> mostra els estats, els canvis d'estat i els esdeveniments en un objecte o una part del sistema</p></li><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em><a class="link" href="uml-elements.html#activity-diagram" title="Diagrama d'activitats">Diagrames d'activitat</a></em></span> mostra les activitats i els canvis d'una activitat a una altra amb els esdeveniments que ocorren en alguna part del sistema</p></li><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em><a class="link" href="uml-elements.html#component-diagram" title="Diagrames de components">Diagrames de component</a></em></span> mostra els components de programació d'alt nivell (com ara les KParts o els components reutilitzables (beans) de Java).</p></li><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em><a class="link" href="uml-elements.html#deployment-diagram" title="Diagrames de desplegament">Diagrames d'implementació</a></em></span> mostra els casos dels components i les seves relacions.</p></li><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em><a class="link" href="uml-elements.html#entity-relationship-diagram" title="Diagrames de relació d'entitats">Diagrames de relació d'entitats</a></em></span> mostren les dades i les relacions i les restriccions entre les dades.</p></li></ul></div></div><FILENAME filename="uml-elements.html"><html><head><title>Elements UML</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="uml-basics.html" title="Capítol 2. Conceptes bàsics de l'UML"><link rel="prev" href="uml-basics.html" title="Capítol 2. Conceptes bàsics de l'UML"><link rel="next" href="working-with-umbrello.html" title="Capítol 3. Treballant amb l'Umbrello UML Modeller"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Elements <acronym class="acronym">UML</acronym></div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="uml-basics.html">Anterior</a></td><td class="upCell">Conceptes bàsics de l'<acronym class="acronym">UML</acronym></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="working-with-umbrello.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="uml-elements"></a>Elements <acronym class="acronym">UML</acronym></h2></div></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="use-case-diagram"></a>Diagrama de casos d'ús</h3></div></div></div><p>El diagrama de casos d'ús descriu les relacions i les dependencies entre un grup de <span class="emphasis"><em>casos d'ús</em></span> i els actors que participen en el procés.</p><p>És important adonar-se que els diagrames de casos no són adequats per a representar el disseny, i no poden descriure les interioritats d'un sistema. Els diagrames de casos d'ús estan destinats a facilitar la comunicació amb els futurs usuaris del sistema, i amb el client, i són especialment útils per a determinar les característiques necessàries que ha de tenir el sistema. Els diagrames de casos d'ús diuen, <span class="emphasis"><em>què</em></span> ha de tenir el sistema però no — i no poden — especificar <span class="emphasis"><em>com</em></span> aconseguir-ho.</p><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="use-case-diagram.png" alt="L'Umbrello UML Modeller mostrant un diagrama de casos d'ús"><div class="caption"><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> mostrant un diagrama de casos d'ús </p></div></div></div><p>
</p><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="use-case"></a>Cas d'ús</h4></div></div></div><p>Un <span class="emphasis"><em>cas d'ús</em></span> descriu — des del punt de vista dels actors — un grup d'activitats en un sistema que produeix un resultat concret i tangible.</p><p>Els casos d'ús són descripcions de les interaccions típiques entre els usuaris d'un sistema i el sistema en si mateix. Representen la interfície externa del sistema i especifica un forma dels requisits que ha de tenir el sistema (recordeu, només el que, no el com). </p><p>En treballar amb casos d'ús, és important recordar algunes regles simples: </p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>Cada cas d'ús és relatiu almenys a un actor</p></li><li class="listitem"><p>Cada cas d'ús té un iniciador (<abbr class="abbrev">és a dir</abbr> un actor)</p></li><li class="listitem"><p>Cada cas d'ús porta a un resultat pertinent (un resultat amb «valor comercial»)</p></li></ul></div><p>
</p><p>Els casos d'ús també poden tenir relació amb altres casos d'ús. Els tres tipus de relacions més habituals entre casos d'ús són:</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em><<inclou>></em></span> que especifica que un cas d'ús s'usa <span class="emphasis"><em>dins</em></span> d'un altre cas d'ús</p></li><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em><<amplia>></em></span> que especifica que en certes situacions, o en algun punt (anomenat punt d'ampliació) un cas d'ús serà ampliat per un altre.</p></li><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em>Generalització</em></span> especifica que un cas d'ús hereta les característiques del cas d'ús <span class="quote">«<span class="quote">superior</span>»</span>, i pot substituir-ne una part o afegir-ne de noves de manera similar a l'herència entre classes. </p></li></ul></div></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="actor"></a>Actor</h4></div></div></div><p>Un actor és una entitat externa (fora del sistema) que interactua amb el sistema participant (i sovint iniciant) d'un cas d'ús. Els actors poden ser persones (per exemple, usuaris del sistema), altres sistemes informàtics o esdeveniments externs. </p><p>Els actors no representes les persones o sistemes <span class="emphasis"><em>físicament</em></span>, però representen els seus <span class="emphasis"><em>rols</em></span>. Això significa que quan una persona interactua amb el sistema de diverses maneres (assumint diferents rols) es representa amb diversos actors. Per exemple, una persona que dona atenció al client per telèfon i agafa ordres del client en el sistema serà representat per un actor «Personal d'atenció al client» i un actor «Representant de vendes» </p></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="use-case-description"></a>Descripció del cas d'ús</h4></div></div></div><p>Les descripcions dels casos d'ús són narracions de text del cas d'ús. Normalment prenen la forma d'una nota o document enllaçat d'alguna manera al cas d'ús i expliquen els processos o activitats que es duen a terme en el cas d'ús. </p></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="class-diagram"></a>Diagrama de classes</h3></div></div></div><p>Els diagrames de classes mostren les diferents classes que componen el sistema i com es relacionen amb cada una de les altres. Els diagrames de classes es diu que són «estàtics» perquè mostren les classes, juntament amb els seus mètodes i atributs així com les relacions estàtiques entre elles: quines classes «coneixen» a altres classes o quines classes «són part» d'una altra classe, però no mostren les crides a mètodes entre elles. </p><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="class-diagram.png" alt="L'Umbrello UML Modeller mostrant un diagrama de classes"><div class="caption"><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> mostrant un diagrama de classes </p></div></div></div><p>
</p><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="class"></a>Classe</h4></div></div></div><p>Una classe defineix els atributs i els mètodes d'un grup d'objectes. Tots els objectes d'aquesta classe (instàncies d'aquesta classe) comparteixen el mateix comportament, i tenen el mateix conjunt d'atributs (cada objecte té el seu propi conjunt). A vegades s'usa el terme «tipus» en lloc de classe, però és important mencionar que no són el mateix, i tipus és un terme més general. </p><p>En <acronym class="acronym">UML</acronym>, les classes es representen amb rectangles, amb el nom de la classe i també poden mostrar els atributs i les operacions de la classe en dos altres «compartiments» dintre del rectangle. </p><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="class.png" alt="Representació visual d'una classe en UML"><div class="caption"><p>Representació visual d'una classe en <acronym class="acronym">UML</acronym> </p></div></div></div><p>
</p><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="attribute"></a>Atributs</h5></div></div></div><p>En <acronym class="acronym">UML</acronym>, els atributs es mostren amb almenys el seu nom, i també poden mostrar el seu tipus, el valor inicial i altres propietats. Els atributs també es poden mostrar amb la seva visibilitat: </p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><code class="literal">+</code> Suport per atributs <span class="emphasis"><em>públics</em></span></p></li><li class="listitem"><p><code class="literal">#</code> Suport per atributs <span class="emphasis"><em>protegits</em></span></p></li><li class="listitem"><p><code class="literal">-</code> Suport per atributs <span class="emphasis"><em>privats</em></span></p></li></ul></div></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="operation"></a>Operacions</h5></div></div></div><p>Les operacions (mètodes) també es mostren amb almenys el seu nom, i també poden mostrar els seus paràmetres i els tipus de retorn. Les operacions poden, com els atributs, mostrar la seva visibilitat: </p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><code class="literal">+</code> Suport per operacions <span class="emphasis"><em>públiques</em></span></p></li><li class="listitem"><p><code class="literal">#</code> Suport per operacions <span class="emphasis"><em>protegides</em></span></p></li><li class="listitem"><p><code class="literal">-</code> Suport per operacions <span class="emphasis"><em>privades</em></span></p></li></ul></div><p>
</p></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="templates"></a>Plantilles</h5></div></div></div><p>Les classes poden tenir plantilles, un valor que s'utilitza per a una classe no especificada o tipus. El tipus de plantilla s'especifica quan s'inicia una classe (<abbr class="abbrev">és a dir</abbr> s'ha creat un objecte). Les plantilles existeixen en el C++ modern i s'introduiran en Java 1.5 on s'anomenaran genèrics. </p></div></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="class-associations"></a>Associacions de la classe</h4></div></div></div><p>Les classes es poden relacionar (associar-se) unes amb les altres de maneres diferents:</p><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="generalization"></a>Generalització</h5></div></div></div><p>L'herència és un dels conceptes fonamentals de la programació orientada a objectes, en la que una classe «guanya» tots els atributs i operacions de la classe de la qual hereta, i pot substituir/modificar alguna part d'aquesta, així com afegir més atributs i operacions a les seves pròpies.</p><p>En <acronym class="acronym">UML</acronym> una <span class="emphasis"><em>generalització</em></span> d'una associació entre dues classes les posa en una jerarquia que representa el concepte d'herència d'una classe derivada d'una classe base. En <acronym class="acronym">UML</acronym>, les generalitzacions es representen per una línia connectant les dues classes, amb una fletxa del costat de la classe base. </p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="generalization.png" alt="Representació visual d'una generalització en UML"><div class="caption"><p>Representació visual d'una generalització en <acronym class="acronym">UML</acronym> </p></div></div></div><p>
</p></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="uml-associations"></a>Associacions</h5></div></div></div><p>Una associació representa una relació entre classes, i dona la semàntica i estructura comunes per molts tipus de «connexions» entre objectes.</p><p>Les associacions són el mecanisme que permet als objectes comunicar-se entre ells, descriuen la connexió entre diferents classes (la connexió entre els objectes reals s'anomena connexió, o <span class="emphasis"><em>enllaç</em></span>. </p><p>Les associacions poden tenir un rol que especifica l'ús de l'associació o pot ser uni- o bidireccional (indica que els dos objectes que participen en la relació poden enviar missatges l'un a l'altre, o si només un d'ells coneix de l'altre). Cada final de l'associació també conté un valor de multiplicitat, que dicta quants objectes d'aquesta banda de l'associació es poden relacionar amb un objecte de l'altra banda. </p><p>En <acronym class="acronym">UML</acronym> les associacions es representen com línies que connecten les classes que participen en la relació, i també poden mostrar el rol i la multiplicitat de cada un dels participants. La multiplicitat es mostra com a un interval [min..màx] de valors no negatius, amb una estrella (<code class="literal">*</code>) en el costat del màxim es representa l'infinit. </p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="association.png" alt="Representació visual d'una associació en UML"><div class="caption"><p>Representació visual d'una associació en <acronym class="acronym">UML</acronym> </p></div></div></div><p>
</p></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="aggregation"></a>Agregació</h5></div></div></div><p>Les agregacions són un tipus d'associació especial en el que les dues classes que participen no tenen el mateix estat, però fan una relació «sencera-part». Una agregació descriu com la classe que pren el rol de sencera, està composta (té) altres classes, que prenen el rol de les parts. Per les agregacions, la classe que actua com a sencera sempre té la multiplicitat d'u. </p><p>En <acronym class="acronym">UML</acronym> les agregacions són representades per una associació que mostra un rombe del costat de la sencera. </p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="aggregation.png" alt="Representació visual d'una relació d'agregació en UML"><div class="caption"><p>Representació visual d'una relació d'agregació en <acronym class="acronym">UML</acronym> </p></div></div></div><p>
</p></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="composition"></a>Composició</h5></div></div></div><p>Les composicions són associacions que representen agregacions <span class="emphasis"><em>molt fortes</em></span>. Això vol dir que, les composicions també formen relacions sencera-part, però la relació és tan forta que les parts no poden existir per si mateixes. Només existeixen dintre de la sencera, i si la sencera es destrueix, també moren les parts.</p><p>En <acronym class="acronym">UML</acronym> les composicions es representen per un rombe sòlid en el costat de la sencera. </p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="composition.png" alt="Representació visual d'una relació de composició en UML"></div></div></div></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="other-class-diagram-items"></a>Altres elements del diagrama de classes</h4></div></div></div><p>Els diagrames de classes poden contenir altres elements a més de les classes.</p><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="interfaces"></a>Interfícies</h5></div></div></div><p>Les interfícies són classes abstractes, el que significa que les instàncies no poden ser directament creades per elles. Poden contenir operadors però no atributs. Les classes poden heretar de les interfícies (a través de la realització d'una associació) i llavors es poden fer les instàncies des d'aquests diagrames.</p></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="datatype"></a>Tipus de dades</h5></div></div></div><p>Els tipus de dades són primitives que normalment estan construïdes en un llenguatge de programació. Els exemples comuns inclouen nombres enters i booleans. No poden relacionar-se amb les classes, però les classes poden relacionar-se amb ells.</p></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="enum"></a>Enumeracions</h5></div></div></div><p>Les enumeracions són una simple llista de valors. Un exemple típic és una enumeració pels dies de la setmana. Les opcions d'una enumeració s'anomenen literal de l'enumeració. Com els tipus de dades no poden relacionar-se amb les classes per les classes poden relacionar-se amb elles.</p></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="package"></a>Paquets</h5></div></div></div><p>Els paquets representen un espai de noms en un llenguatge de programació. En un diagrama s'usen per a representar parts d'un sistema que conté més d'una classe, potser centenars de classes.</p></div></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sequence-diagram"></a>Diagrames de seqüències</h3></div></div></div><p>Els diagrames de seqüències mostren els missatges d'intercanvi (<abbr class="abbrev">és a dir</abbr> les crides a mètodes) entre diversos objects en una situació especifica en un temps delimitat. Els objectes són instàncies de les classes. Els diagrames de seqüències posen un èmfasi especial en l'ordre i els temps en què s'han enviat els missatges als objectes.</p><p>En els diagrames de seqüències es representen a través de línies de traços verticals amb el nom de l'objecte en la part superior. L'eix del temps també és vertical, augmentant a mesura que baixa, per què els missatges s'envien des d'un objecte a un altre en la forma de fletxes amb l'operació i el nom del paràmetre. </p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="sequence-diagram.png" alt="L'Umbrello UML Modeller mostrant un diagrama de seqüències"><div class="caption"><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> mostrant un diagrama de seqüències </p></div></div></div><p>Els missatges poden ser o bé síncrons, el tipus normal de missatge de crida on es passa el control a l'objecte anomenat fins que el mètode s'hagi acabat d'executar, o asíncrons on es torna el control directament a l'objecte cridat. Els missatges síncrons tenen un quadre vertical al costat de l'objecte cridat per mostrar el flux de control del programa.</p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="collaboration-diagram"></a>Diagrames de col·laboració</h3></div></div></div><p>Els diagrames de col·laboració mostres les interaccions que ocorren entre els objectes que participen d'una situació específica. Això és més o menys la mateixa informació mostrada pels diagrames de seqüències, però aquí l'èmfasi es posa en com ocorren les interaccions en el temps mentre que en els diagrames de col·laboració es posen les relacions entre els objectes i la seva topologia en primer pla.</p><p>En un diagrama de col·laboració els missatges enviats des d'un objecte a un altre són representats per fletxes, mostrant el nom del missatge, els paràmetres, i la seqüència del missatge. Els diagrames de col·laboració són especialment útils per mostrar el flux o situació d'un programa específic i és un dels millors tipus de diagrames per demostrar o explicar ràpidament un procés en la lògica del programa. </p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="collaboration-diagram.png" alt="L'Umbrello UML Modeller mostrant un diagrama de col·laboració"><div class="caption"><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> mostrant un diagrama de col·laboració </p></div></div></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="state-diagram"></a>Diagrama d'estats</h3></div></div></div><p>Els diagrames d'estats mostren els diferents estats d'un objecte durant la seva vida i els estímuls que causen que l'objecte canviï el seu estat. </p><p>Els diagrames d'estats visualitzen els objectes com a <span class="emphasis"><em>màquines d'estat</em></span> o autòmats finits que poden ser en un grup d'estats finits i poden canviar el seu estat a través d'un grup finit d'estímuls. Per exemple, un objecte de tipus <span class="emphasis"><em>ServidorXarxa</em></span> pot tenir un dels següents estats durant la seva vida: </p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>Preparat</p></li><li class="listitem"><p>Escoltant</p></li><li class="listitem"><p>Treballant</p></li><li class="listitem"><p>Aturat</p></li></ul></div><p>i els esdeveniments que poden causar que l'objecte canviï el seu estat són</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>L'objecte és creat</p></li><li class="listitem"><p>L'objecte rep un missatge d'escolta</p></li><li class="listitem"><p>Un client sol·licita una connexió sobre la xarxa</p></li><li class="listitem"><p>Un client finalitza una petició</p></li><li class="listitem"><p>La petició s'ha executat i finalitzat</p></li><li class="listitem"><p>L'objecte rep un missatge d'aturada</p></li><li class="listitem"><p>etc</p></li></ul></div><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="state-diagram.png" alt="L'Umbrello UML Modeller mostrant un diagrama d'estats"><div class="caption"><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> mostrant un diagrama d'estats </p></div></div></div><p>
</p><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="state"></a>Estat</h4></div></div></div><p>Els estats són els blocs de construcció dels diagrames d'estats. Un estat pertany exactament a una classe i representa un resum dels valors dels atributs que una classe pot prendre. Un estat <acronym class="acronym">UML</acronym> descriu l'estat d'un objecte d'una classe particular </p><p>Tingueu en compte que no tots els canvis en un dels atributs d'un objecte han de ser representats per un estat, sinó únicament els canvis que poden afectar significativament el funcionament de l'objecte</p><p>Hi ha tipus especials d'estat: Inici i final. Són especials en què no hi ha cap esdeveniment que pugui fer que l'objecte retorni al seu estat d'inici, de la mateixa manera que no hi ha cap esdeveniment que pugui fer que un objecte surti del seu estat de final una vegada que l'ha assolit. </p></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="activity-diagram"></a>Diagrama d'activitats</h3></div></div></div><p>Els diagrames d'activitats descriuen la seqüència d'activitats en un sistema amb l'ajuda d'activitats. Els diagrames d'activitats són una forma especial dels diagrames d'estats, que únicament (o principalment) contenen activitats. </p><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="activity-diagram.png" alt="L'Umbrello UML Modeller mostrant un diagrama d'activitats"><div class="caption"><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> mostrant un diagrama d'activitats </p></div></div></div><p>
</p><p>Els diagrames d'activitats són semblants als diagrames de flux de procediments, amb la diferència que totes les activitats estan clarament vinculades a objectes.</p><p>Els diagrames d'activitats sempre estan associats a una <span class="emphasis"><em>classe</em></span>, una <span class="emphasis"><em>operació</em></span> o un <span class="emphasis"><em>cas d'ús</em></span>.</p><p>Els diagrames d'activitats implementen les activitats seqüencials així com les paral·leles. L'execució en paral·lel es representa amb icones forquilla/espera, i per les activitats executant-se en paral·lel no és important l'ordre en què es duen a terme (poden executar-se a la mateixa vegada o una rere l'altra)</p><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="activity"></a>Activitat</h4></div></div></div><p>Una activitat és un simple pas en un procés. Una activitat és un estat en el sistema amb activitat interna i, almenys, una transició sortint. Les activitats també poden tenir més d'una transició sortint, si tenen diferents condicions. </p><p>Les activitats poden formar jerarquies, això significa que una associació es pot compondre de diverses activitats «detallades», en aquest cas, les transicions sortints i entrants han de coincidir amb les transicions del diagrama detallat. </p></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="helper-elements"></a>Elements d'ajuda</h3></div></div></div><p>Hi ha uns pocs elements en <acronym class="acronym">UML</acronym> que no tenen un valor semàntic real pel model, però ajuden a clarificar parts del diagrama. Els elements són </p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>Línies de text</p></li><li class="listitem"><p>Notes de text i àncores</p></li><li class="listitem"><p>Quadres</p></li></ul></div><p>Les línies de text són útils per afegir texts curts d'informació a un diagrama. És text lliure i no té significat per al propi model. </p><p>Les notes són útils per afegir informació més detallada quant a un objecte o situació específica. Tenen un gran avantatge, ja que les notes es poden ancorar a elements <acronym class="acronym">UML</acronym> per mostrar que la nota «pertany» a un objecte o situació específica. </p><p>Els quadres són rectangles lliures que es poden usar per agrupar elements per fer els diagrames més llegibles. No tenen cap significat en el model.</p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="component-diagram"></a>Diagrames de components</h3></div></div></div><p>Els diagrames de components mostren els components de programari (ja sigui les tecnologies de components com les KParts, els components CORBA o els Beans de Java o simplement seccions del sistema que són clarament distingibles) i els estris que estan fets d'ells com ara fitxers de codi font, biblioteques de programació o les taules de les bases de dades relacionals.</p><p>Els components poden tenir interfícies (<abbr class="abbrev">és a dir</abbr> classes abstractes amb operacions) que permeten les associacions entre components.</p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="deployment-diagram"></a>Diagrames de desplegament</h3></div></div></div><p>Els diagrames de desplegament mostren les instàncies de components en temps d'execució i les seves associacions. Inclouen els nodes que són els recursos físics, típicament un sol equip. També es mostren les interfícies i objectes (instàncies de classe).</p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="entity-relationship-diagram"></a>Diagrames de relació d'entitats</h3></div></div></div><p>Els diagrames de relació d'entitats (diagrames ER) mostren el disseny conceptual d'aplicacions de base de dades. Representen les diferents entitats (conceptes) en el sistema d'informació i les relacions existents i les restriccions entre elles. Una extensió dels diagrames de relació d'entitats amb el nom «diagrama ampliat de relació reforçada» o «diagrama de relació d'entitats avançat» (EER), s'usen per incorporar tècniques de disseny orientades a objectes en els diagrames ER. </p><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="entity-relationship-diagram.png" alt="Umbrello mostrant un diagrama de relació d'entitats"><div class="caption"><p>Umbrello mostrant un diagrama de relació d'entitats </p></div></div></div><p>
</p><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="entity"></a>Entitat</h4></div></div></div><p>Una <span class="emphasis"><em>entitat</em></span> és qualsevol concepte en el món real amb una existència independent. Poden ser un objecte amb existència física (per exemple un ordinador, robot) o poden ser un objecte amb una existència conceptual (p. ex. cursos de la universitat). Cada entitat té un conjunt d'atributs que descriuen les propietats de l'entitat. </p><p><span class="emphasis"><em>Nota:</em></span> No hi ha notacions estàndard per representar diagrames ER. Diferents textos sobre aquest tema utilitzen diferents notacions. Els conceptes i notacions per diagrames EER usats en Umbrello són del següent llibre: <span class="emphasis"><em>Elmasri R. i Navathe S. (2004). Fundamentals of Database Systems 4a edn. Addison Wesley</em></span> </p><p>En un diagrama ER, les entitats es representen amb rectangles, amb el nom de l'entitat en la part superior, i també poden mostrar els atributs de l'entitat en un altre «compartiment» dintre del rectangle. </p><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="entity.png" alt="Representació visual d'una entitat en un diagrama ER"><div class="caption"><p>Representació visual d'una entitat en un diagrama ER </p></div></div></div><p>
</p><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="entity-attribute"></a>Atributs de l'entitat</h5></div></div></div><p>En els diagrames ER, els atributs de les entitats es mostren amb el seu nom en un compartiment diferent de l'entitat a la qual pertanyen. </p></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="constraint"></a>Restriccions</h5></div></div></div><p>Les restriccions en els diagrames ER especifiquen les restriccions en les dades en l'esquema d'informació. </p><p>Hi ha quatre tipus de restriccions permeses en Umbrello: </p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em>Clau primària:</em></span> el grup d'atributs declarats com a <span class="emphasis"><em>clau primària</em></span> són únics a l'entitat. Pot ser només una clau primària en una entitat i cap dels atributs que la constitueixen pot ser NULL. </p></li><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em>Clau única:</em></span> els grups d'atributs declarats com a <span class="emphasis"><em>únics</em></span> són únics a l'entitat. Hi pot haver moltes restriccions úniques a l'entitat. Els atributs que la componen poden ser NULL. Les claus úniques i les claus primàries només identifiquen una fila en una taula (entitat)</p></li><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em>Clau externa:</em></span> una clau externa és una restricció referencial entre dues taules. La clau externa identifica una columna o un grup de columnes en una (referència) taula que es refereix a una columna o conjunt de columnes en una altra (referenciada) taula. Les columnes a la taula referenciada han de formar una clau primària o clau única. </p></li><li class="listitem"><p><span class="emphasis"><em>Restricció de comprovació:</em></span> una restricció de comprovació (també coneguda com a restricció de comprovació de taula) és una condició que defineix les dades vàlides en afegir o actualitzar una entrada en una taula d'una base de dades relacional. Una restricció de comprovació s'aplica a cada fila de la taula. La restricció ha de ser un predicat. Pot referir-se a una o múltiples columnes de la taula. </p><p>Exemple: preu
>= 0 </p></li></ul></div><p>
</p></div></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="extended-entity-relationship-concepts"></a>Conceptes del diagrama de relació ampliada d'entitats (EER)</h3></div></div></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="specialization"></a>Especialització</h4></div></div></div><p>L'especialització és una manera de formar noves entitats usant entitats que ja s'han definit. Les noves entitats, conegudes com a entitats derivades, prenen (o hereten) atributs de les entitats preexistents, que són referenciades com a entitats base. El seu objectiu és ajudar a la reutilització de les dades existents amb poca o cap modificació.</p><p>En Umbrello, es poden separar i superposar especialitzacions</p><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="disjoint-specialization"></a>Separat d'especialització</h5></div></div></div><p>El separat d'especialitzacions especifica que les subclasses de l'especialització s'han de separar. Això vol dir que una entitat només pot ser membre d'una de les entitats derivades de l'especialització</p><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="disjoint-specialization.png" alt="Representació visual d'un separat d'especialització en un diagrama EER"><div class="caption"><p>Representació visual d'un separat d'especialització en un diagrama EER </p></div></div></div><p>
</p></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="overlapping-specialization"></a>Superposat d'especialització</h5></div></div></div><p>Quan les entitats derivades no tenen restricció de separat, el seu conjunt d'entitats es diu que estan en l'especialització superposada. Això significa que la mateixa entitat del món real pot ser un membre de més d'una entitat derivada de l'especialització</p><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="overlapping-specialization.png" alt="Representació visual d'una especialització superposada en un diagrama EER"><div class="caption"><p>Representació visual d'una especialització superposada en un diagrama EER </p></div></div></div><p>
</p></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="category"></a>Categoria</h5></div></div></div><p>Una entitat derivada es diu que és una <span class="emphasis"><em>categoria</em></span> que representa una col·lecció d'objectes que és un subconjunt de la unió de diferents tipus d'entitats. Una categoria és modelada quan sorgeix la necessitat d'una única relació de superclasse/subclasse amb més d'una superclasse, on la superclasse representa diferents tipus d'entitats. (Com l'herència múltiple en la programació orientada a objectes). </p><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="category.png" alt="Representació visual d'una categoria en un diagrama EER"><div class="caption"><p>Representació visual d'una categoria en un diagrama EER</p></div></div></div><p>
</p></div></div></div></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="uml-basics.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="working-with-umbrello.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Conceptes bàsics de l'<acronym class="acronym">UML</acronym> </td><td class="upCell">Conceptes bàsics de l'<acronym class="acronym">UML</acronym></td><td class="nextCell"> Treballant amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="introduction.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="uml-elements.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Introducció </td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"> Elements <acronym class="acronym">UML</acronym></td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="working-with-umbrello.html"><html><head><title>Capítol 3. Treballant amb l'Umbrello UML Modeller</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="prev" href="uml-elements.html" title="Elements UML"><link rel="next" href="load-save.html" title="Creació, càrrega i desat dels models"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Treballant amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="uml-elements.html">Anterior</a></td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="load-save.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="working-with-umbrello"></a>Capítol 3. Treballant amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></h1></div></div></div><p>Aquest capítol us presentarà la interfície d'usuari del l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> i us explicarà tot el que necessiteu conèixer per començar amb el modelatge. Totes les accions en l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> són accessibles a través del menú i les barres d'eines, però l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> també fa un ús intensiu dels menús contextuals del botó <span class="mousebutton">dret</span> del ratolí. Podeu clicar amb el botó <span class="mousebutton">dret</span> del ratolí en la majoria d'elements en l'àrea de treball de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> o en la vista en arbre per obtenir un menú amb les funcions més útils que poden ser aplicades a l'element particular sobre el qual esteu treballant. Alguns usuaris troben això una mica confús al començament perquè estan més familiaritzats a treballar amb el menú o les barres d'eines, però una vegada que us acostumeu a clicar amb el botó <span class="mousebutton">dret</span> del ratolí accelerarà el vostre treball. </p><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="user-interface"></a>Interfície d'usuari</h2></div></div></div><p>La finestra principal de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> està dividida en tres àrees que us ajuden a mantenir una vista general del vostre sistema sencer i accedir als diferents diagrames de manera ràpida mentre treballeu en el vostre model. </p><p>Les tres àrees s'anomenen:</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>Vista en arbre</p></li><li class="listitem"><p>Àrea de treball</p></li><li class="listitem"><p>Finestra Documentació i Historial d'ordres</p></li></ul></div><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="umbrello-ui.png" alt="La interfície d'usuari de l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>La interfície d'usuari de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="tree-view"></a>Vista en arbre</h3></div></div></div><p>La vista en arbre està ubicada normalment en la part superior esquerra de la finestra i mostra la totalitat dels diagrames, classes, actors i els casos d'ús que construeixen el model. La vista en arbre us permet obtenir una vista general ràpida dels elements que componen el model. La vista en arbre també us dona un accés ràpid per commutar entre els diferents diagrames del model i inserir elements del model en el diagrama actual. </p><p>Si esteu treballant en un model amb alguna cosa més que unes poques classes i diagrames la vista en arbre us pot ajudar a estar a sobre de les coses organitzant els elements del model en carpetes. Podeu crear carpetes seleccionant l'opció apropiada del menú contextual (clic amb el botó <span class="mousebutton">dret</span> del ratolí en una de les carpetes de la vista en arbre) i podeu organitzar els elements movent-los a la carpeta apropiada (arrossegant i deixant anar) </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="documentation-window"></a>Finestra Documentació i Historial d'ordres</h3></div></div></div><p>Les finestres Documentació i Historial d'ordres són la petita finestra ubicada a la part inferior esquerra de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> i us dona una vista prèvia ràpida de la documentació per l'element actualment seleccionat i l'historial d'ordres de la sessió de treball. La finestra de documentació és més aviat petita perquè està pensada simplement perquè pugueu donar una ullada a la documentació de l'element i al resum de l'historial d'ordres prenent l'espai mínim possible de la pantalla. Si necessiteu veure la documentació més detalladament, sempre podeu obrir les propietats de l'element. </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="work-area"></a>Àrea de treball</h3></div></div></div><p>L'àrea de treball és la finestra principal en l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> i és on es du a terme l'acció real. Usareu l'àrea de treball per editar i visualitzar els diagrames en el model. L'àrea de treball mostra el diagrama actiu actualment. Actualment només es pot visualitzar un diagrama alhora en l'àrea de treball. </p></div></div><FILENAME filename="load-save.html"><html><head><title>Creació, càrrega i desat dels models</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="working-with-umbrello.html" title="Capítol 3. Treballant amb l'Umbrello UML Modeller"><link rel="prev" href="working-with-umbrello.html" title="Capítol 3. Treballant amb l'Umbrello UML Modeller"><link rel="next" href="edit-model.html" title="Edició dels models"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Creació, càrrega i desat dels models</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="working-with-umbrello.html">Anterior</a></td><td class="upCell">Treballant amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="edit-model.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="load-save"></a>Creació, càrrega i desat dels models</h2></div></div></div><p>La primera cosa que necessiteu per començar a fer alguna cosa útil amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> és crear un model on treballar. En iniciar l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> sempre carrega el darrer model usat o crea un nou, model buit (depenent del vostre arranjament establert en el diàleg de configuració). Això us permetrà començar a treballar immediatament. </p><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="new-model"></a>Model nou</h3></div></div></div><p>Si necessiteu crear un model nou, ho podeu fer seleccionant l'entrada <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Nou</span></span> del menú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Fitxer</span></span>, o clicant en la icona <span class="guiicon">Nou</span> de la barra d'eines de l'aplicació. Si actualment esteu treballant en un model que ha estat modificat l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> us demanarà si voleu desar els canvis abans de carregar el model nou. </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="save-model"></a>Desat del model</h3></div></div></div><p>Podeu desar el model en qualsevol moment seleccionant l'opció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Desa</span></span> del menú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Fitxer</span></span> o clicant el botó <span class="guiicon">Desa</span> de la barra d'eines de l'aplicació. Si necessiteu desar el model sota un nom diferent, podeu usar l'opció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Desa com a...</span></span> del menú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Fitxer</span></span>. </p><p>Per la vostra comoditat l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> també us ofereix l'opció de desar automàticament la feina cada cert període de temps. Podeu configurar si voleu aquesta opció així com els intervals de temps en <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Arranjament</span></span> de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="load-model"></a>Càrrega d'un model</h3></div></div></div><p>Per carregar un model que ja existeix podeu seleccionar l'opció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Obre</span></span> del menú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Fitxer</span></span> o clicar en la icona <span class="guiicon">Obre</span> de la barra d'eines de l'aplicació. Els models usats més recentment també són disponibles sota el submenú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Obre recent</span></span> en el menú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Fitxer</span></span> per accelerar l'accés als models usats més freqüentment. </p><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> només pot treballar en un model alhora, de manera que si demaneu al programa que carregui un model i el model actual ha estat modificat des de la darrera vegada que l'heu desat, l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> preguntarà si s'han de desar els canvis per evitar qualsevol pèrdua de treball. També podeu iniciar dues o més instàncies de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> alhora, de manera que pugueu copiar i enganxar entre ambdues instàncies. </p></div></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="working-with-umbrello.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="edit-model.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Treballant amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </td><td class="upCell">Treballant amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></td><td class="nextCell"> Edició dels models</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="edit-model.html"><html><head><title>Edició dels models</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="working-with-umbrello.html" title="Capítol 3. Treballant amb l'Umbrello UML Modeller"><link rel="prev" href="load-save.html" title="Creació, càrrega i desat dels models"><link rel="next" href="add-remove-diagrams.html" title="Afegir o eliminar diagrames"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Edició dels models</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="load-save.html">Anterior</a></td><td class="upCell">Treballant amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="add-remove-diagrams.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="edit-model"></a>Edició dels models</h2></div></div></div><p>En l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span>, hi ha bàsicament dues maneres d'editar els elements del model. </p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>Editar els elements del model directament a través de la vista en arbre</p></li><li class="listitem"><p>Editar els elements a través d'un diagrama</p></li></ul></div><p>
</p><p>Usant el menú contextual dels diferents elements en la vista en arbre podreu afegir, eliminar, i modificar la majoria dels elements del model. Clicant amb el botó <span class="mousebutton">Dret</span> en les carpetes en la vista d'arbre se us donarà opcions per crear els diferents tipus de diagrames així com, depenent de si la carpeta és una <span class="emphasis"><em>Vista de casos d'ús</em></span> o una <span class="emphasis"><em>Vista lògica</em></span>, els actors, els casos d'ús, les classes, etc. </p><p>Una vegada que heu afegit elements al model també podeu editar un element accedint al seu diàleg de propietats, que trobareu seleccionant l'opció <span class="emphasis"><em>Propietats</em></span> del menú contextual mostrat en clicar amb el botó <span class="mousebutton">dret</span> en els elements en la vista en arbre. </p><p>També podeu editar el model creant o modificant elements a través dels diagrames. Es donen més detalls de com fer això en les següents seccions. </p></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="load-save.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="add-remove-diagrams.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Creació, càrrega i desat dels models </td><td class="upCell">Treballant amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></td><td class="nextCell"> Afegir o eliminar diagrames</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="add-remove-diagrams.html"><html><head><title>Afegir o eliminar diagrames</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="working-with-umbrello.html" title="Capítol 3. Treballant amb l'Umbrello UML Modeller"><link rel="prev" href="edit-model.html" title="Edició dels models"><link rel="next" href="edit-diagram.html" title="Edició de diagrames"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Afegir o eliminar diagrames</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="edit-model.html">Anterior</a></td><td class="upCell">Treballant amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="edit-diagram.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="add-remove-diagrams"></a>Afegir o eliminar diagrames</h2></div></div></div><p>El model <acronym class="acronym">UML</acronym> consisteix en un conjunt d'elements <acronym class="acronym">UML</acronym> i les associacions entre ells. No obstant això no podeu veure el model directament, heu d'usar els <span class="emphasis"><em>Diagrames</em></span> per veure'l. </p><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="create-diagram"></a>Creació de diagrames</h3></div></div></div><p>Per crear un nou diagrama en el model simplement seleccioneu el tipus de diagrama que necessiteu des del submenú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Nou</span></span> en el menú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Diagrama</span></span> i donar-li un nom. El diagrama serà creat i activat, i podreu veure'l immediatament en la vista en arbre. </p><p>Recordeu que l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> fa extensiu l'ús dels menús contextuals: també podeu clicar amb el botó <span class="mousebutton">dret</span> del ratolí en una carpeta en la vista en arbre i seleccionar el tipus de diagrama apropiat del submenú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guisubmenu">Nou</span></span> en el menú contextual. Noteu que podeu crear diagrames de casos d'ús només en les carpetes de vista de casos d'ús, i els altres tipus de diagrames només es poden crear en les carpetes de vista lògica. </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="remove-diagram"></a>Eliminar diagrames</h3></div></div></div><p>Si necessiteu eliminar un diagrama del model, podeu fer-ho activant-lo i seleccionant <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Suprimeix</span></span> del menú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Diagrama</span></span>. També podeu aconseguir això seleccionant <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Suprimeix</span></span> del menú contextual dels diagrames en la vista en arbre </p><p>Com que suprimir un diagrama és una cosa seriosa que pot causar la pèrdua de treball si es fa accidentalment, l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> us demanarà que confirmeu l'operació de supressió abans d'eliminar realment el diagrama. Una vegada que s'hagi suprimit un diagrama i s'hagi desat el fitxer no hi ha forma de desfer l'acció. </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="rename-diagram"></a>Reanomenar els diagrames</h3></div></div></div><p>Si voleu canviar el nom d'un diagrama existent, podeu fer-ho fàcilment seleccionant l'opció Reanomena del seu menú botó <span class="mousebutton">dret</span> del ratolí en la vista en arbre. </p><p>Una altra manera de reanomenar un diagrama és fer-ho a través del seu diàleg de propietats, que podeu obtenir seleccionant Propietats del seu menú contextual o fent-hi doble clic en la vista en arbre. </p></div></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="edit-model.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="edit-diagram.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Edició dels models </td><td class="upCell">Treballant amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></td><td class="nextCell"> Edició de diagrames</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="edit-diagram.html"><html><head><title>Edició de diagrames</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="working-with-umbrello.html" title="Capítol 3. Treballant amb l'Umbrello UML Modeller"><link rel="prev" href="add-remove-diagrams.html" title="Afegir o eliminar diagrames"><link rel="next" href="code-import-generation.html" title="Capítol 4. Importació de codi i generació de codi"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Edició de diagrames</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="add-remove-diagrams.html">Anterior</a></td><td class="upCell">Treballant amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="code-import-generation.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="edit-diagram"></a>Edició de diagrames</h2></div></div></div><p>En treballar amb un diagrama, l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> intentarà guiar-vos aplicant algunes regles simples sobre quins elements són vàlids en els diferents tipus de diagrames, així com les relacions que poden existir entre ells. Si sou un expert en <acronym class="acronym">UML</acronym> probablement no ho notareu mai, però això ajuda als novicis de <acronym class="acronym">UML</acronym> a crear diagrames d'acord amb l'estàndard. </p><p>Una vegada que heu creat els vostres diagrames és l'hora d'editar-los. Aquí cal fixar-se en la diferència (per als principiants subtil) entre l'edició del diagrama i l'edició del <span class="emphasis"><em>model</em></span>. Com ja sabeu els diagrames són <span class="emphasis"><em>vistes</em></span> del model. Per exemple, si creeu una classe editant el diagrama de classes, esteu realment editant ambdós, el diagrama i el model. Si canvieu el color o altres opcions de visualització d'una classe en el diagrama de classes, només esteu editant el diagrama, però no canvia res en el model. </p><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="insert-elements"></a>Inserció d'elements</h3></div></div></div><p>Una de les primeres coses que heu de fer en editar un nou diagrama és inserir elements (classes, actors, casos d'ús, <abbr class="abbrev">etc.</abbr>). Hi ha bàsicament dues maneres de per això:</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>Arrossegar i deixar anar elements en el model des de la vista en arbre</p></li><li class="listitem"><p>Crear nous elements en el model i afegir-los al diagrama alhora, usant una de les eines d'edició de la barra d'eines de treball</p></li></ul></div><p>Per inserir elements que ja existeixen en el model, simplement arrossegueu-los de la vista en arbre i deixeu-los anar on vulgueu en el diagrama. Sempre podeu moure elements en el diagrama usant l'eina de selecció </p><p>La segona manera d'afegir elements als diagrames és usant les eines d'edició de la barra d'eines de treball (noteu que això també afegeix els elements al model). </p><p>La barra d'eines de treball era ubicada per omissió a la part superior de la finestra. Les eines disponibles en aquesta barra d'eines (els botons que podeu veure) canvien depenent del tipus de diagrama en el qual esteu treballant actualment. El botó per l'eina actual està activat en la barra d'eines. Podeu canviar a l'eina de selecció prement la tecla <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>. </p><p>Quan hàgiu seleccionat una eina d'edició des de la barra d'eines de treball (per exemple, l'eina per inserir classes) el punter del ratolí canvia a una creu, i podeu inserir elements en el model amb un clic simple en el diagrama. Noteu que els elements en <acronym class="acronym">UML</acronym> han de tenir un <span class="emphasis"><em>nom únic</em></span>. Per tant, si teniu una classe en un altre diagrama el nom de la qual és «ClasseA» i useu l'eina d'inserir classes en una altre diagrama no podeu usar aquest nom «ClasseA» per a la nova classe. Si se suposa que aquests són dos elements diferents, heu de donar-hi un nom únic. Si esteu intentant afegir el mateix element al diagrama, l'eina Insereix classe no és la correcta per a això. En lloc d'això heu d'arrossegar i deixar anar la classe des de la vista en arbre. </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="delete-elements"></a>Suprimir elements</h3></div></div></div><p>Podeu suprimir qualsevol element seleccionant l'opció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Suprimeix</span></span> del seu menú contextual. </p><p>De nou, hi ha una <span class="emphasis"><em>gran</em></span> diferència entre eliminar un objecte d'un diagrama, i suprimir un objecte del model: si esborreu un objecte des d'un diagrama, només esteu eliminant l'objecte per aquest diagrama en particular: l'element encara serà part del model i si hi ha altres diagrames usant el mateix element, no patiran cap canvi. Si d'altra banda, esborreu l'element de la vista en arbre, l'esteu esborrant realment del <span class="emphasis"><em>model</em></span>. Com que l'element ja no existeix en el model, serà eliminat automàticament de tots els diagrames en què aparegui. </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="edit-elements"></a>Edició dels elements</h3></div></div></div><p>Podeu editar la majoria dels elements <acronym class="acronym">UML</acronym> en el model i els diagrames obrint el seu diàleg de propietats i seleccionant l'opció apropiada. Per editar les propietats d'un objecte, seleccioneu <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Propietats</span></span> del seu menú contextual (clic botó <span class="mousebutton">dret</span> del ratolí). Cada element té un diàleg que consisteix en diverses pàgines on podeu configurar les opcions corresponents a aquest element. Per alguns elements, com ara els actors, només podeu establir un conjunt d'opcions, com ara el nom de l'objecte i la documentació, mentre que per altres elements, com ara les classes, podeu editar els atributs i les operacions, seleccioneu que voleu que es mostri en el diagrama (tota la signatura de l'operació o només els noms de les operacions, etc) i també els colors que voleu usar per a la línia i el farciment de la representació de la classe en el diagrama. </p><p>Pels elements <acronym class="acronym">UML</acronym> també podeu obrir el diàleg de propietat fent-hi doble clic si esteu usant l'eina de selecció (la fletxa). </p><p>Noteu que també podeu seleccionar l'opció de propietats des del menú contextual dels elements en la vista en arbre. Això us permet també editar les propietats dels diagrames, coma ara establir si s'ha de mostrar la graella o no. </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="edit-classes"></a>Edició de les classes</h3></div></div></div><p>Tot i que l'edició de les propietats de tots els objectes ja s'ha tractat en la secció anterior, reservem una secció especial a les classes perquè són una mica més complicades i tenen més opcions que la majoria dels altres elements <acronym class="acronym">UML</acronym>. </p><p>En el diàleg de propietats d'una classe podeu establir-ho tot, des del color que usa a les operacions i atributs que té. </p><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="class-general-settings"></a>Arranjament general de la classe</h4></div></div></div><p>La pàgina d'opcions generals del diàleg de propietats s'explica per si mateixa. Aquí podeu canviar el nom de la classe, la visibilitat, la documentació, <abbr class="abbrev">etc.</abbr>. Aquesta pàgina sempre està disponible. </p></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="class-attributes-settings"></a>Arranjament dels atributs de la classe</h4></div></div></div><p>En la pàgina d'arranjament dels atributs podeu afegir, editar o suprimir atributs (variables) de la classe. Podeu desplaçar els atributs amunt i avall de la llista prement els botons de fletxa del costat. Aquesta pàgina sempre està disponible. </p></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="class-operations-settings"></a>Arranjament de les operacions de la classe</h4></div></div></div><p>De manera similar a la pàgina d'arranjament d'atributs, en la pàgina d'operacions podeu afegir, editar o eliminar operacions per a la classe. En afegir o editar una operació, introduïu les dades en el diàleg <span class="emphasis"><em>Propietats de l'operació</em></span>. Si voleu afegir paràmetres a l'operació, heu de clicar el botó <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guibutton">Paràmetre nou...</span></span>, que mostrarà el diàleg <span class="emphasis"><em>Propietats del paràmetre</em></span>. Aquesta pàgina sempre està disponible </p></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="class-template-settings"></a>Arranjament de les plantilles de la classe</h4></div></div></div><p>Aquesta pàgina us permet afegir plantilles de classe que són les classes no especificades o tipus de dades. En Java 1.5 s'anomenen genèriques. </p></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="class-associations-page"></a>Pàgina de les associacions de la classe</h4></div></div></div><p>La pàgina <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Associacions de la classe</span></span> mostra totes les associacions d'aquesta classe en el diagrama actual. Fent doble clic en una associació es mostren les seves propietats, i depenent del tipus de l'associació podeu modificar alguns paràmetres com ara establir la multiplicitat i el nom del rol. Si l'associació no permet que es modifiquin aquestes opcions, el diàleg de propietats de l'associació és de només lectura i només podeu modificar la documentació associada amb aquesta associació. </p><p>Aquesta pàgina només està disponible si obriu les propietats de la classes des d'un diagrama. Si seleccioneu les propietats de la classe des del menú contextual de la vista en arbre, aquesta pàgina no està disponible. </p></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="class-display-page"></a>Pàgina de visualització de la classe</h4></div></div></div><p>En la pàgina <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Opcions de visualització</span></span>, podeu establir que és el que es mostrarà en el diagrama. Una classe pot ser mostrada com a només un rectangle amb el nom de la classe (útil si teniu moltes classes en el diagrama, o de moment no esteu interessat en els detalls de cada classe) o com a una visualització completa mostrant els paquets, estereotips, i atributs i operacions amb signatura i visibilitat completes </p><p>Depenent de la quantitat d'informació que voleu veure podeu seleccionar les opcions corresponents en aquesta pàgina. Els canvis que feu aquí només són <span class="emphasis"><em>opcions de visualització</em></span> pel diagrama. Això significa que «ocultar» les operacions d'una classe només fa que no es mostrin en el diagrama, però l'operació encara és part del model. Aquesta opció només està disponible si seleccioneu les propietats de la classe des del diagrama. Si obriu les propietats de la classe des de la vista en arbre aquesta pàgina no hi és, ja que aquestes opcions de visualització no tenen sentit en aquest cas</p></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="class-color-page"></a>Pàgina estil de la classe</h4></div></div></div><p>A la pàgina <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Estil del giny</span></span> podeu configurar els colors que voleu per la línia i el farciment del giny. Aquesta opció òbviament només té sentit per les classes mostrades en els diagrames, i no hi és si obriu el diàleg de propietats de la classe des de la vista en arbre. </p></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="associations"></a>Associacions</h3></div></div></div><p>Les associacions relacionen dos objectes <acronym class="acronym">UML</acronym> l'un a l'altre. Normalment les associacions es defineixen entre dues classes, però també poden existir alguns tipus d'associacions entre casos d'ús i actors. </p><p>Per crear una associació seleccioneu l'eina apropiada de la barra d'eines de treball (associació genèrica, generalització, agregació, <abbr class="abbrev">etc.</abbr>) i cliqueu en el primer element que participa de l'associació i després cliqueu en el segon element que participa. Noteu que aquests dos clics, un en cada un dels objectes que participen de l'associació, <span class="emphasis"><em>no</em></span> és arrossegar un objecte i deixar-lo anar en l'altre. </p><p>Si intenteu usar una associació d'una manera contrària a l'especificació <acronym class="acronym">UML</acronym> l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> rebutjarà crear l'associació i obtindreu un missatge d'error. Aquest és el cas, si per exemple, existeix una generalització des de la classe A a la classe b I intenteu crear una altra generalització des de la classe B a la classe A </p><p>Clicant amb el botó <span class="mousebutton">Dret</span> en una associació es mostrarà un menú de context amb les accions que hi podeu aplicar. Si necessiteu suprimir una associació, simplement seleccioneu l'opció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Suprimeix</span></span> del seu menú contextual. També podeu seleccionar l'opció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Propietats</span></span> i, depenent del tipus d'associació, editar els atributs com ara els rols i les multiplicitats. </p><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="anchor-points"></a>Punts d'ancoratge</h4></div></div></div><p>Les associacions es dibuixen, per omissió, com una línia fina que connecta els dos objectes en el diagrama. </p><p>Podeu afegir punts d'ancoratge per doblegar una associació fent <span class="mousebutton">doble</span> clic en algun punt de la línia de l'associació. Això inserirà un punt d'ancoratge (mostrat com un punt blau quan se selecciona la línia de l'associació) que podeu moure per donar forma a l'associació </p><p>Si necessiteu eliminar un punt d'ancoratge, feu-hi un <span class="mousebutton">doble</span> clic de nou per eliminar-lo </p><p>Noteu que l'única manera d'editar les propietats d'una associació és a través del menú contextual. Si intenteu fer-hi <span class="mousebutton">doble</span> clic com amb els altres objectes <acronym class="acronym">UML</acronym>, això només inserirà un punt d'ancoratge. </p></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="notes"></a>Notes, text i quadres</h3></div></div></div><p>Les notes, les línies de text i els quadres són elements que poden estar presents en qualsevol tipus de diagrama, però sense tenir un valor semàntic real, són molt útils per afegir comentaris extres o explicacions que poden fer el diagrama més fàcil d'entendre. </p><p>Per afegir una nota o una línia de text, seleccioneu l'eina corresponent de la barra d'eines de treball i cliqueu en el diagrama on voleu posar el comentari. Podeu editar el text obrint l'element a través del seu menú contextual o en el cas de les notes, també fent-hi <span class="mousebutton">doble</span> clic. </p><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="anchors"></a>Àncores</h4></div></div></div><p>Les àncores s'usen per enllaçar una nota de text i un altre element <acronym class="acronym">UML</acronym>. Per exemple, normalment s'usa una nota de text per explicar o fer algun comentari quant a una classe o una associació en particular, en aquest cas useu l'àncora per deixar clar que la nota «pertany» a aquest element en particular. </p><p>Per afegir una àncora entre una nota i un altre element <acronym class="acronym">UML</acronym>, useu l'eina d'àncora de la barra d'eines de treball. Primer heu de clicar en la nota i després en l'element <acronym class="acronym">UML</acronym> que voleu enllaçar a la nota. </p></div></div></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="add-remove-diagrams.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="code-import-generation.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Afegir o eliminar diagrames </td><td class="upCell">Treballant amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></td><td class="nextCell"> Importació de codi i generació de codi</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="uml-elements.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="load-save.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Elements <acronym class="acronym">UML</acronym> </td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"> Creació, càrrega i desat dels models</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="code-import-generation.html"><html><head><title>Capítol 4. Importació de codi i generació de codi</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="prev" href="edit-diagram.html" title="Edició de diagrames"><link rel="next" href="code-import.html" title="Importació de codi"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Importació de codi i generació de codi</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="edit-diagram.html">Anterior</a></td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="code-import.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="code-import-generation"></a>Capítol 4. Importació de codi i generació de codi</h1></div></div></div><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> és una eina de modelatge <acronym class="acronym">UML</acronym>, i la seva utilitat principal és ajudar-vos en <span class="emphasis"><em>l'anàlisi i el disseny</em></span> dels vostres sistemes. No obstant això, per fer la transició entre el disseny i la <span class="emphasis"><em>implementació</em></span>, l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> us permet generar el codi font en diversos llenguatges de programació perquè pugueu començar. També, si voleu començar a usar <acronym class="acronym">UML</acronym> en un projecte C++ ja iniciat, l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> us pot ajudar a crear un model en el vostre sistema des del codi font analitzant el codi font i important les classes trobades. </p><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="code-generation"></a>Generació de codi</h2></div></div></div><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> pot generar codi font per diversos llenguatges de programació basat en el vostre model <acronym class="acronym">UML</acronym> per ajudar-vos a començar amb la implementació del vostre projecte. El codi generar consisteix en la declaració de les classes, amb els seus mètodes i atributs, de manera que pugueu «emplenar els espais en blanc» proporcionant la funcionalitat de les operacions de les classes. </p><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> 2 proporciona implementació de generació de codi per ActionScript, Ada, C++, C#, D, IDL, <span class="trademark">Java</span>™, JavaScript, MySQL, Pascal, Perl, PHP, PHP5, PostgreSQL, Python, Ruby, Tcl, Vala, i XMLSchema. </p><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="generate-code"></a>Generant el codi</h3></div></div></div><p>Per tal de poder generar codi amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> primer necessiteu crear o carregar un model que contingui almenys una classe. Quan esteu llest per començar a escriure codi, seleccioneu l'entrada <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Assistent de generació de codi...</span></span> del menú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Codi</span></span> per iniciar un assistent que us guiarà a través del procés de generació de codi. </p><p>El primer pas és seleccionar les classes per les quals voleu generar el codi font. Per omissió totes les classes del model estan seleccionades, i podeu eliminar aquelles de les que no voleu generar el codi movent-les a la llista de l'esquerra. </p><p>El següent pas de l'assistent us permet modificar els paràmetres que el generador de codi usa mentre escriu el codi. Hi ha disponibles les següents opcions: </p><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="generation-options.png" alt="Opcions per a la generació de codi en l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>Opcions per a la generació de codi en l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div><p>
</p><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="generation-options"></a>Opcions de generació</h4></div></div></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="idm918"></a>Detall en els comentaris</h5></div></div></div><p>L'opció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Escriure comentaris de documentació encara que estiguin buits</span></span> instrueix al generador de codi que escrigui els comentaris de l'estil /** blah */ encara que els blocs de comentaris siguin buits. Si heu afegit documentació a les classes, mètodes o atributs en el model, el generador de codi escriurà aquests comentaris com documentació <span class="application">Doxygen</span> independentment del que hàgiu establert aquí, però si seleccioneu aquesta opció, l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> escriurà blocs de comentaris per a totes les classes, mètodes i atributs encara que no hi hagi documentació en el model, en aquest cas haureu de documentar les classes més endavant directament en el codi font. </p><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Escriure comentaris per a les seccions encara que la secció estigui buida</span></span> fa que l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> escrigui comentaris en el codi font per a delimitar les diferents seccions d'una classe. Per exemple «mètodes públics» o «atributs» abans de les corresponents seccions. Si seleccioneu aquesta opció, l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> escriurà comentaris per a totes les seccions de la classe encara que la secció sigui buida. Per exemple, escriurà un comentari dient «mètodes protegits» encara que no hi hagi mètodes protegits en la classe. </p></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="idm931"></a>Carpetes</h5></div></div></div><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Escriu tots els fitxers generats a una carpeta:</span></span>. Aquí heu de seleccionar una carpeta on voleu que l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> desi el codi font generat. </p><p>L'opció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Inclou els fitxers de capçalera des de la carpeta</span></span> permet inserir una capçalera al començament de cada fitxer generat. Els fitxers de capçalera poden contenir informació del copyright o informació de la llicència i contenir variables que són avaluades en temps de generació. Podeu donar un cop d'ull a la plantilla de fitxers de capçalera empaquetada amb l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> per veure com usar aquestes variables per reemplaçar el vostre nom o la data actual en temps de generació. </p></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="idm941"></a>Política de sobreescriptura</h5></div></div></div><p>Aquesta opció li diu a l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> el que ha de fer si el fitxer que vol crear ja existeix en la carpeta de destinació. L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> <span class="emphasis"><em>no pot modificar fitxers de codi font existents</em></span>, així que heu d'escollir entre sobreescriure el fitxer existent, ometre la generació d'aquest fitxer en particular o deixar que l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> usi un nom diferent, l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> afegirà un sufix al nom del fitxer. </p></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="idm953"></a>Llenguatge</h5></div></div></div><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> per omissió generarà el codi en el llenguatge que heu seleccionat com a llenguatge actiu, però amb l'assistent de generació de codi teniu l'opció de canviar aquest a un altre llenguatge. </p></div></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="generation-wizard-generation"></a>Estat del progrés de la generació del codi</h4></div></div></div><p>El tercer i últim pas de l'assistent mostra l'estat del procés de la generació del codi. Només heu de clicar en el botó Genera perquè s'escriguin les classes. </p><p>Noteu que les opcions que heu seleccionat durant l'assistent de generació de codi només són vàlides per la generació actual. La pròxima vegada que executeu aquest assistent necessitareu tornar a seleccionar totes les opcions (la carpeta de capçaleres, la política de sobreescriptura i tot això). Podeu establir les opcions predeterminades usades per l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> en la secció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Generació de codi</span></span> dels arranjaments de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span>, disponible en <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Arranjament</span></span> → <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Configura l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span>...</span></span> </p><p>Si heu establert les opcions de generació de codi a les opcions correctes i voleu generar codi sense que calgui passar per l'assistent, podeu seleccionar <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Genera tot el codi</span></span> complet del menú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Codi</span></span>. Això generarà codi per a totes les classes del model usant l'arranjament actual (incloent-hi la carpeta de sortida i la política de sobreescriptura, per tant l'heu d'usar amb cura). </p></div></div></div><FILENAME filename="code-import.html"><html><head><title>Importació de codi</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="code-import-generation.html" title="Capítol 4. Importació de codi i generació de codi"><link rel="prev" href="code-import-generation.html" title="Capítol 4. Importació de codi i generació de codi"><link rel="next" href="other-features.html" title="Capítol 5. Altres característiques"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Importació de codi</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="code-import-generation.html">Anterior</a></td><td class="upCell">Importació de codi i generació de codi</td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="other-features.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="code-import"></a>Importació de codi</h2></div></div></div><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> pot importar el codi font dels vostres projectes existents per ajudar-vos a construir models dels vostres sistemes. L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> 2 implementa el codi font ActionScript, Ada, C++, C#, D, IDL, <span class="trademark">Java</span>™, Javascript, MySQL, Pascal, PHP i Vala. </p><p>Per importar classes en el model, seleccioneu l'entrada <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Assistent d'importació de codi...</span></span> del menú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Codi</span></span>. En el diàleg de fitxer seleccioneu els fitxers que contenen la declaració de classes i premeu <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guibutton">Següent
></span></span> després <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guibutton">Importació inicial</span></span> i <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guibutton">Finalitza</span></span>. S'importaran les classes i podreu trobar-les com a part del model en la vista en arbre. Noteu que l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> no crearà cap mena de diagrama per a mostrar les classes, només s'importaran en el model de manera que podeu usar-les més tard en qualsevol diagrama que vulgueu. </p><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="code-import.png" alt="Menú per importar codi font en l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>Menú per importar codi font en l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div><p>
</p></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="code-import-generation.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="other-features.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Importació de codi i generació de codi </td><td class="upCell">Importació de codi i generació de codi</td><td class="nextCell"> Altres característiques</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="edit-diagram.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="code-import.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Edició de diagrames </td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"> Importació de codi</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="other-features.html"><html><head><title>Capítol 5. Altres característiques</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="prev" href="code-import.html" title="Importació de codi"><link rel="next" href="settings.html" title="Capítol 6. Configuració"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Altres característiques</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="code-import.html">Anterior</a></td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="settings.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="other-features"></a>Capítol 5. Altres característiques</h1></div></div></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="idm1007"></a>Altres característiques de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span></h2></div></div></div><p>Aquest capítol explica breument algunes de les altres característiques que us ofereix l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span>.</p><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="copying-as-png"></a>Copiat d'objectes com a imatges PNG</h3></div></div></div><p>A part d'oferir-vos la còpia normal, la funcionalitat de retallar i enganxar que podríeu esperar per a copiar objectes entre diferents diagrames, l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> pot copiar els objectes com a imatges PNG de manera que pugueu inserir-los en qualsevol altre tipus de document. No necessiteu fer res especial per a usar aquesta característica, simplement seleccioneu un objecte d'un diagrama (classe, actor, <abbr class="abbrev">etc.</abbr>) i copieu-lo (<span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>C</strong></span>, o usant el menú), llavors obriu un document <span class="application">Words del Calligra</span> (o qualsevol programa en què pugueu enganxar imatges) i seleccioneu <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Enganxa</span></span>. Aquesta és una gran característica per exportar parts del diagrama com a imatges senzilles. </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="export-as-png"></a>Exportació a una imatge</h3></div></div></div><p>També podeu exportar un diagrama complet com una imatge. L'única cosa que necessiteu fer és seleccionar el diagrama que voleu exportar, i a continuació l'opció del menú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Diagrama</span></span>, <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Exporta com a imatge...</span></span>. </p><p>Podeu exportar diversos diagrames alhora utilitzant l'opció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Exporta els diagrames com a imatges...</span></span> des del menú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Fitxer</span></span>. Amb això, també es pot establir la resolució de la imatge, perquè les imatges no siguin tan borroses. </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="printing"></a>Impressió</h3></div></div></div><p>L'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> permet imprimir diagrames individuals. Premeu el botó <span class="guiicon">Imprimeix</span> de la barra d'eines de l'aplicació o seleccioneu l'opció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Imprimeix</span></span> del menú <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Fitxer</span></span> i obtindreu un diàleg d'impressió estàndard del <span class="orgname">KDE</span> des d'on podreu imprimir els vostres diagrames. </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="logical-folders"></a>Carpetes lògiques</h3></div></div></div><p>Per organitzar millor el model, especialment per a projectes grans, podeu crear carpetes lògiques en la vista en arbre. Simplement seleccioneu l'opció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenu">Nou</span></span> → <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guimenuitem">Carpeta</span></span> del menú contextual de les carpetes predeterminades de la vista en arbre per crear-la. Les carpetes poden estar imbricades, i podeu moure objectes arrossegant-los i deixant-los anar des d'una carpeta a una alta. </p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="folders.png" alt="Organització del model amb carpetes lògiques en l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>Organització del model amb carpetes lògiques en l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div></div></div></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="code-import.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="settings.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Importació de codi </td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"> Configuració</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="settings.html"><html><head><title>Capítol 6. Configuració</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="prev" href="other-features.html" title="Capítol 5. Altres característiques"><link rel="next" href="font-settings.html" title="Configuració del tipus de lletra"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Configuració</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="other-features.html">Anterior</a></td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="font-settings.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="settings"></a>Capítol 6. Configuració</h1></div></div></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="general-settings"></a>Configuració general</h2></div></div></div><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="general-settings.png" alt="Opcions de la Configuració general a l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>Opcions de la Configuració general a l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div><p>
</p><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="misc-settings"></a>Miscel·lània</h3></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>L'opció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Habilita desfer</span></span> permet desfer una acció prèvia.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Usa els generadors nous de C++/Java/Ruby</span></span> permet a l'usuari seleccionar els generadors de codi antic o nou</p></li><li class="listitem"><p>Quan se selecciona <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Activa el peu i els números de pàgina en imprimir</span></span>, imprimeix la informació i el número de pàgina del diagrama per al diagrama que s'imprimeix.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Usa diagrames amb pestanyes</span></span> ofereix l'opció de tenir múltiples finestres de diagrama en pestanyes obertes alhora.</p></li></ul></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="autosave-settings"></a>Desar automàticament</h3></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Habilita el desament automàtic</span></span> dona l'opció de desar automàticament el fitxer.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Selecciona l'interval de temps del desament automàtic (minuts):</span></span> permet establir el temps abans que es desi automàticament el fitxer.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Estableix el sufix de desament automàtic:</span></span> el valor predeterminat és <code class="filename">.xmi</code> però permet establir una extensió de fitxer diferent.</p></li></ul></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="startup-settings"></a>Inici</h3></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>Si s'estableix <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Carrega l'últim projecte</span></span>, sempre es carregarà l'últim projecte de treball en iniciar el programa.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Comença el projecte nou amb:</span></span> permet triar amb quin tipus de diagrama UML començar en un projecte nou.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Idioma predeterminat:</span></span> és una opció per al llenguatge de programació que s'emprarà.</p></li></ul></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="notifications-settings"></a>Notificacions</h3></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Activa tots els missatges</span></span> és una opció per veure totes les notificacions o un conjunt reduït de notificacions.</p></li><li class="listitem"><p>Si està marcada <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Activa els missatges relacionats amb «suprimeix associació»</span></span>, assegura que rebreu tots els missatges d'aquest tipus.</p></li><li class="listitem"><p>Si està marcada <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Activa els missatges relacionats amb «suprimeix diagrama»</span></span>, assegura que rebreu tots els missatges d'aquest tipus.</p></li></ul></div></div></div><FILENAME filename="font-settings.html"><html><head><title>Configuració del tipus de lletra</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="settings.html" title="Capítol 6. Configuració"><link rel="prev" href="settings.html" title="Capítol 6. Configuració"><link rel="next" href="ui-settings.html" title="Configuració de la interfície d'usuari"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Configuració del tipus de lletra</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell">Configuració</td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="ui-settings.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="font-settings"></a>Configuració del tipus de lletra</h2></div></div></div><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="font-settings.png" alt="Opcions de la Configuració del tipus de lletra del diagrama a l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>Opcions de la Configuració del tipus de lletra del diagrama a l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div><p>
</p><p>Aquesta configuració del tipus de lletra estableix les característiques del text en els diagrames. Els tipus de lletra i la mida són les úniques opcions seleccionables.</p></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="ui-settings.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Configuració </td><td class="upCell">Configuració</td><td class="nextCell"> Configuració de la interfície d'usuari</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="ui-settings.html"><html><head><title>Configuració de la interfície d'usuari</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="settings.html" title="Capítol 6. Configuració"><link rel="prev" href="font-settings.html" title="Configuració del tipus de lletra"><link rel="next" href="class-settings.html" title="Configuració de les classes"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Configuració de la interfície d'usuari</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="font-settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell">Configuració</td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="class-settings.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="ui-settings"></a>Configuració de la interfície d'usuari</h2></div></div></div><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="user-interface-settings.png" alt="Opcions de la Configuració de la interfície d'usuari a l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>Opcions de la Configuració de la interfície d'usuari a l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div><p>
</p><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="ui-general"></a>General</h3></div></div></div><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Interfície d'usuari de dreta a esquerra</span></span> configura la interfície per als idiomes de dreta a esquerra. </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="ui-associations"></a>Associacions</h3></div></div></div><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Usa línies d'associació angulars</span></span> permet que les línies d'associació variïn en qualsevol angle. </p><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Crea línies d'associació noves com a:</span></span> dona la possibilitat de canviar l'estil de línia de l'associació. </p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="ui-color"></a>Color</h3></div></div></div><p>La secció de color ofereix diverses opcions per a canviar els colors del text, línia, emplenat, quadrícula i fons, així com l'amplada de la línia.</p></div></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="font-settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="class-settings.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Configuració del tipus de lletra </td><td class="upCell">Configuració</td><td class="nextCell"> Configuració de les classes</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="class-settings.html"><html><head><title>Configuració de les classes</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="settings.html" title="Capítol 6. Configuració"><link rel="prev" href="ui-settings.html" title="Configuració de la interfície d'usuari"><link rel="next" href="code-importer-settings.html" title="Configuració de l'importador de codi"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Configuració de les classes</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="ui-settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell">Configuració</td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="code-importer-settings.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="class-settings"></a>Configuració de les classes</h2></div></div></div><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="class-settings.png" alt="Opcions de la Configuració de les classes a l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>Opcions de la Configuració de les classes a l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div><p>
</p><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="show-class-settings"></a>Mostra</h3></div></div></div><p>La secció Mostra té nombroses opcions que determinen quines característiques de classe es mostraran en el diagrama de classes.</p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="starting-scope-class-settings"></a>Àmbit inicial</h3></div></div></div><p>Opcions per a les opcions predeterminades d'atribut i operació; pública, privada o protegida.</p></div></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="ui-settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="code-importer-settings.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Configuració de la interfície d'usuari </td><td class="upCell">Configuració</td><td class="nextCell"> Configuració de l'importador de codi</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="code-importer-settings.html"><html><head><title>Configuració de l'importador de codi</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="settings.html" title="Capítol 6. Configuració"><link rel="prev" href="class-settings.html" title="Configuració de les classes"><link rel="next" href="code-generation-settings.html" title="Configuració de la generació de codi"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Configuració de l'importador de codi</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="class-settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell">Configuració</td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="code-generation-settings.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="code-importer-settings"></a>Configuració de l'importador de codi</h2></div></div></div><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="code-import-settings.png" alt="Opcions de la Configuració de l'importador de codi a l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>Opcions de la Configuració de l'importador de codi a l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div><p>
</p><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="include-search-paths-settings"></a>Camins de cerca d'inclusions</h3></div></div></div><p>Es dona una recomanació general per a millorar la cerca en incloure UMBRELLO INCPATH com a una variable d'entorn.</p></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="cpp-import-settings"></a>Importació de C++</h3></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Crea un artefacte a la vista de components per a cada fitxer importat</span></span>: l'artefacte creat es podrà arrossegar a la vista Diagrama de classes on les dependències es podran veure amb facilitat juntament amb els atributs i funcions de cada fitxer.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Resol les dependències (redueix la velocitat d'importació)</span></span>: assegura que es resolguin totes les dependències de fitxer, el qual es mostrarà a les dependències de classe en el Diagrama de classes.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Activa el C++11 estàndard (experimental)</span></span>: Una característica experimental per complir amb C++11, inhabilitar si no és necessària.</p></li></ul></div></div></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="class-settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="code-generation-settings.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Configuració de les classes </td><td class="upCell">Configuració</td><td class="nextCell"> Configuració de la generació de codi</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="code-generation-settings.html"><html><head><title>Configuració de la generació de codi</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="settings.html" title="Capítol 6. Configuració"><link rel="prev" href="code-importer-settings.html" title="Configuració de l'importador de codi"><link rel="next" href="code-viewer-settings.html" title="Configuració del visualitzador de codi"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Configuració de la generació de codi</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="code-importer-settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell">Configuració</td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="code-viewer-settings.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="code-generation-settings"></a>Configuració de la generació de codi</h2></div></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="code-gen-settings-general-tab"></a>Pestanya general de Configuració de la generació de codi</h3></div></div></div><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="code-generation-general-settings.png" alt="Opcions de la Configuració de la generació de codi - General a l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>Opcions de la Configuració de la generació de codi - General a l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div><p>
</p><p>El modelador <acronym class="acronym">UML</acronym> <span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> pot generar codi font per diversos llenguatges de programació basat en el vostre model d'<acronym class="acronym">UML</acronym> per ajudar-vos a començar amb la implementació del vostre projecte. El codi generar consisteix en la declaració de les classes, amb els seus mètodes i atributs, de manera que pugueu «emplenar els espais en blanc» proporcionant la funcionalitat de les operacions de les classes.</p><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="code-gen-language-settings"></a>Llenguatge</h4></div></div></div><p>Trieu el llenguatge de programació per a emprar en els projectes. Les opcions que s'ofereixen són ActionScript, Ada, C++, C #, D, IDL, Java, JavaScript, MYSQL, Pascal, Perl, PHP, PHP5, PastgreSQL, Python, Ruby, SQL, Tcl, Vala i XMLSchema</p></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="code-generation-folders-settings"></a>Carpetes</h4></div></div></div><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Escriu tots els fitxers generats a una carpeta:</span></span> té un camp editable per al camí desitjat per als fitxers generats o de manera opcional un botó d'exploració per a seleccionar el camí.</p><p>Si està marcada <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Inclou els fitxers de capçalera des de la carpeta:</span></span>, permet a l'usuari especificar un camí en un camp editable o triar-lo amb un botó d'exploració.</p></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="code-generation-overwrite-settings"></a>Política de sobreescriptura</h4></div></div></div><p>Quan el codi es genera a la carpeta especificada, aquesta opció determinarà què passa si es troba un fitxer amb el mateix nom. </p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Sobreescriu</span></span> el fitxer sense cap avís ni opció.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Pregunta</span></span> tant si se sobreescriu el fitxer com si es canvia el nom.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Usa un nom diferent</span></span> quan ja existeix un fitxer que el reanomena amb un sufix.</p></li></ul></div></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="code-gen-settings-format-tab"></a>Pestanya Format de la Configuració de la generació de codi</h3></div></div></div><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="code-generation-formatting-settings.png" alt="Opcions de la Configuració de la generació de codi - Format a l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>Opcions de la Configuració de la generació de codi - Format a l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div><p>
</p><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="code-gen-formatting-comment-verbosity"></a>Detall en els comentaris</h4></div></div></div><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Escriu els comentaris de la documentació encara que estiguin buits</span></span>: genera comentaris per a classes i funcions fins i tot si estan buides.</p><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Escriu els comentaris per a les seccions encara que la secció estigui buida</span></span>: escriu comentaris per a les seccions privades, protegides i públiques, fins i tot si estan buides.</p></div><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="code-gen-formatting-lines"></a>Línies</h4></div></div></div><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Tipus de sagnat:</span></span> ofereix una opció entre sense sagnat, tabulació o espai.</p><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Quantitat de sagnat:</span></span> permet a l'usuari especificar el nombre d'espais per a la tabulació o l'opció de sagnar amb espais.</p><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Estil del final de línia:</span></span> és una opció entre els estils del final de línia de *NIX, Windows i Mac.</p></div></div><div class="sect2"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="code-gen-settings-language-options"></a>Opcions del llenguatge</h3></div></div></div><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="code-generation-language-general.png" alt="Opcions de la Configuració de la generació de codi - Llenguatge a l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>Opcions de la Configuració de la generació de codi - Llenguatge a l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div><p>
</p><p>Aquesta pàgina canvia per a cada llenguatge de programació seleccionat a la pestanya General. Actualment, les úniques opcions disponibles són per al llenguatge C++.</p><div class="sect3"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="code-gen-settings-language-options-cpp"></a>Generació de codi C++</h4></div></div></div><p></p><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="code-gen-settings-language-options-documentation"></a>Documentació</h5></div></div></div><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Estil:</span></span> dona l'opció d'utilitzar «/** */» o «//» com a estil de documentació</p></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="language-general-tab"></a>General</h5></div></div></div><p>Sota la pestanya <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">General</span></span> de la pestanya <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Opcions del llenguatge</span></span>, es llisten diverses opcions de generació de codi.</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Prefix dels membres de classe</span></span></p><p>Una opció que permet afegir un prefix determinat per l'usuari als membres de classe quan es genera el codi.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Paquet és un espai de nom</span></span></p><p>Els espais de nom proporcionen un mètode per a prevenir conflictes de nom en els projectes grans. Els símbols declarats dins d'un bloc d'espai de nom es col·loquen en un àmbit amb nom que evita que es confonguin amb els símbols amb noms idèntics en altres àmbits.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Destructors virtuals</span></span></p><p>Tot i que els destructors no s'hereten, si una classe base declara el seu destructor virtual, el destructor derivat sempre l'anul·larà. Això fa possible eliminar objectes assignats dinàmicament de tipus polimòrfic a través de punters a la base.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Genera constructors buits</span></span></p><p>Generarà constructors que tenen claus buides.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Genera mètodes accessoris</span></span></p><p>Generarà mètodes per accedir als tipus de dades.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Operacions són incloses</span></span></p><p>Genera els mètodes com a inclosos, però els compiladors són lliures de triar no incloure el mètode.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Accessors són inclosos</span></span></p><p>Els mètodes que accedeixen a les dades de la classe es generaran inclosos, però els compiladors són lliures de triar no incloure el mètode.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Accessors són públics</span></span></p><p>Els mètodes que es generen com a públics estaran disponibles per a qualsevol instanciació de la classe.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Crea els «getters» amb el prefix «get»</span></span></p><p>Col·locarà el prefix «get» en els mètodes que obtenen/retornen les dades de la classe.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Elimina el prefix «[a-zA-Z]_» dels noms dels mètodes d'accés</span></span></p><p>Si s'ha introduït un prefix a <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Prefix dels membres de classe</span></span>, aquesta opció l'eliminarà.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Els mètodes d'accés comencen per lletres majúscules</span></span></p><p>Això posa en majúscula la primera lletra del nom del mètode.</p></li><li class="listitem"><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Usa «\» com a etiqueta de documentació en lloc de «@»</span></span></p><p>Una opció d'etiqueta per utilitzar en documentar els paràmetres d'un mètode.</p></li></ul></div></div><div class="sect4"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="language-method-body-tab"></a>Generació del cos del mètode</h5></div></div></div><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="code-generation-language-method-settings.png" alt="Opcions de la Configuració de la generació de codi - Generació del cos del mètode l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>Opcions de la Configuració de la generació de codi - Generació del cos del mètode l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div><p>
</p><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Llista</span></span></p><p>Té opcions de QPtrList, vector i std::vector per al tipus de llista. Segueix un camp editable o seleccionable per especificar el fitxer d'inclusió juntament amb un botó d'exploració per trobar una selecció del fitxer d'inclusió. També hi ha una opció per a fer que la llista sigui global.</p><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Cadena</span></span></p><p>Opcions de cadena QString per al tipus de cadena. Segueix un camp editable o seleccionable per especificar el fitxer d'inclusió juntament amb un botó d'exploració per trobar una selecció del fitxer d'inclusió. També hi ha una opció per a fer que la cadena sigui global. </p></div></div></div></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="code-importer-settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="code-viewer-settings.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Configuració de l'importador de codi </td><td class="upCell">Configuració</td><td class="nextCell"> Configuració del visualitzador de codi</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="code-viewer-settings.html"><html><head><title>Configuració del visualitzador de codi</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="settings.html" title="Capítol 6. Configuració"><link rel="prev" href="code-generation-settings.html" title="Configuració de la generació de codi"><link rel="next" href="auto-layout-settings.html" title="Configuració de la disposició automàtica"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Configuració del visualitzador de codi</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="code-generation-settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell">Configuració</td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="auto-layout-settings.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="code-viewer-settings"></a>Configuració del visualitzador de codi</h2></div></div></div><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="code-viewer-settings.png" alt="Opcions de la Configuració del visualitzador de codi a l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>Opcions de la Configuració del visualitzador de codi a l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div><p>
</p><p>Permet la personalització del visualitzador de codi. La secció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Tipus de lletra requerit</span></span> permet seleccionar el tipus de lletra, estil i mida del tipus de lletra. A sota de les eleccions es mostra una representació de les vostres eleccions. </p><p>A la secció <span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Colors</span></span>, es poden realitzar canvis en paper, tipus de lletra, seleccionada, bloc d'objecte UML, bloc ocult, text editable i text no editable. Es poden fer canvis en els colors fent clic al quadre de color al costat de l'etiqueta respectiva. </p></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="code-generation-settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="auto-layout-settings.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Configuració de la generació de codi </td><td class="upCell">Configuració</td><td class="nextCell"> Configuració de la disposició automàtica</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="auto-layout-settings.html"><html><head><title>Configuració de la disposició automàtica</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="settings.html" title="Capítol 6. Configuració"><link rel="prev" href="code-viewer-settings.html" title="Configuració del visualitzador de codi"><link rel="next" href="authors.html" title="Capítol 7. Autors i història"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Configuració de la disposició automàtica</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="code-viewer-settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell">Configuració</td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="authors.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="auto-layout-settings"></a>Configuració de la disposició automàtica</h2></div></div></div><p>
</p><div class="screenshot"><div xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="mediaobject"><img src="auto-layout-settings.png" alt="Opcions de la Configuració de la disposició automàtica a l'Umbrello UML Modeller"><div class="caption"><p>Opcions de la Configuració de la disposició automàtica a l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> </p></div></div></div><p>
</p><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Detecta automàticament el generador de disposicions</span></span></p><p>La funcionalitat de les disposicions automàtiques depèn dels generadors de disposicions proporcionats pel paquet GraphViz, el qual normalment s'instal·la a banda de l'Umbrello pel gestor de paquets. L'Umbrello es construeix amb implementació per a detectar la ubicació de la instal·lació d'aquests generadors de disposicions. Pels casos en què aquesta dependència no està disponible o no s'ajusta, es podrà indicar un camí d'instal·lació diferent. </p><p><span xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0" class="guiitem"><span class="guilabel">Mostra la disposició d'exportació en el menú contextual del diagrama</span></span></p><p>L'exportació del fitxer «dot» es porta a terme usant la disposició d'exportació. Amb aquesta opció activada, la disposició d'exportació s'afegeix a la llista de disposicions de diagrama disponibles i activa una vista prèvia de l'exportació del «dot». </p></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="code-viewer-settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="authors.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Configuració del visualitzador de codi </td><td class="upCell">Configuració</td><td class="nextCell"> Autors i història</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="other-features.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="font-settings.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Altres característiques </td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"> Configuració del tipus de lletra</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="authors.html"><html><head><title>Capítol 7. Autors i història</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="prev" href="auto-layout-settings.html" title="Configuració de la disposició automàtica"><link rel="next" href="copyright.html" title="Capítol 8. Copyright"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Autors i història</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="auto-layout-settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="copyright.html">Següent</a></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="authors"></a>Capítol 7. Autors i història</h1></div></div></div><p>El projecte va ser iniciat per Paul Hensgen com un dels seus projectes de la universitat. El nom original de l'aplicació era <span class="application">UML Modeller</span>. Paul va fer tot el desenvolupament fins a finals del 2001 quan el programa va assolir la versió 1.0. </p><p>La versió 1.0 ja oferia un munt de funcionalitats, però després el projecte va ser revisat a la universitat del Paul; altres desenvolupadors van poder unir-se i van començar a fer valuoses aportacions al <span class="application">UML Modeller</span>, com ara el canvi d'un format de fitxer binari a un fitxer <acronym class="acronym">XML</acronym>, implementació per més tipus de diagrames <acronym class="acronym">UML</acronym>, generació del codi i importació del codi simplement per anomenar-ne unes quantes. </p><p>Paul es va haver de jubilar de l'equip de desenvolupament en l'estiu de 2002, però, com a programari de codi obert i gratuït que és, el programa continua millorant i evolucionant, i és mantingut per un grup de desenvolupadors de diferents parts del món. El setembre del 2002 el projecte va canviar el seu nom de <span class="application"><acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span>, a <span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span>. Hi ha diverses raons pel canvi de nom, la més important és que només «uml» — conegut comunament com a — era un nom massa genèric i causava problemes amb algunes distribucions. L'altra raó important és que els desenvolupadors van pensar que <span class="application">Umbrello</span> és un nom molt més fresc. </p><p>El desenvolupament de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> així com els debats pel que fa a on el programa s'ha d'adreçar en les futures versions està obert i es porta a terme a través d'Internet. Si desitgeu contribuir al projecte, si us plau no dubteu en contactar amb els desenvolupadors. Hi ha moltes maneres en què podeu ajudar a l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span>: </p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>Informant d'errors o suggerint millores</p></li><li class="listitem"><p>Arranjant errors o afegint característiques</p></li><li class="listitem"><p>Escrivint una bona documentació o traduint-la a altres idiomes</p></li><li class="listitem"><p>I per descomptat.... programant amb nosaltres!</p></li></ul></div><p>Com podeu veure, hi ha moltes maneres de poder contribuir. Totes elles són molt importants i tothom hi és benvingut a participar. </p><p>Els desenvolupadors de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span> es poden trobar en <code class="email">(umbrello-devel AT kde.org)</code>. </p></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="auto-layout-settings.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="copyright.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell">Configuració de la disposició automàtica </td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"> Copyright</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME><FILENAME filename="copyright.html"><html><head><title>Capítol 8. Copyright</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-default.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-docs.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="help:/kdoctools5-common/kde-localised.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="keywords" content="KDE, UML, modelatge, diagrames, desenvolupament de programari, desenvolupament"><link rel="home" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="up" href="index.html" title="El manual de l'Umbrello UML Modeller"><link rel="prev" href="authors.html" title="Capítol 7. Autors i història"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="KDE XSL Stylesheet V1.14 using libxslt"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div id="content"><div id="header"><div id="header_content"><div id="header_left"><div id="header_right"><img src="help:/kdoctools5-common/top-kde.jpg" width="36" height="34"> Copyright</div></div></div></div><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="authors.html">Anterior</a></td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"></td></tr></table></div><div id="contentBody"><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="copyright"></a>Capítol 8. Copyright</h1></div></div></div><p>Copyright 2001, Paul Hensgen</p><p>Copyright 2002-2020, Els autors de l'<span class="application">Umbrello <acronym class="acronym">UML</acronym> Modeller</span>.</p><p><a name="gnu-fdl"></a>Aquesta documentació està llicenciada d'acord amb les clàusules de la
<a class="ulink" href="help:/kdoctools5-common/fdl-license.html" target="_top">Llicència de Documentació Lliure de
GNU</a>.</p><p>Aquest programa està llicenciat d'acord amb les clàusules de la
<a class="ulink" href="help:/kdoctools5-common/gpl-license.html" target="_top">Llicència Pública General de
GNU</a>.</p></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"><a accesskey="p" href="authors.html">Anterior</a></td><td class="upCell"><a accesskey="h" href="index.html">Inici</a></td><td class="nextCell"></td></tr><tr><td class="prevCell">Autors i història </td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"> </td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME></div></div><div id="footer"><div class="navCenter"><table class="navigation"><tr><td class="prevCell"></td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"><a accesskey="n" href="introduction.html">Següent</a></td></tr><tr><td class="prevCell"> </td><td class="upCell"> </td><td class="nextCell"> Introducció</td></tr></table></div><div id="footer_text">Voleu fer un comentari o col·laborar amb una actualització d'aquesta pàgina?<br>Envieu els comentaris a <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org" class="footer_email">l'equip de Documentació del KDE</a></div></div></div></body></html></FILENAME>
Generated by dwww version 1.15 on Thu Jun 27 09:43:56 CEST 2024.