<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % Catalan "INCLUDE"
>
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
<book id="kbreakout" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual del &kbreakout;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Fela</firstname
> <surname
>Winkelmolen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>fela.kde@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Stephanie</firstname
> <surname
>Whiting</surname
> <affiliation
> <address
><email
>stephaniewhiting03@hotmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
&traductor.Antoni.Bella;
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Fela Winkelmolen</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>25 de juny de 2021</date>
<releaseinfo
>KDE Gear 21.04</releaseinfo>
<abstract>
<para
>El &kbreakout; és un joc similar al Breakout.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>joc</keyword>
<keyword
>KBreakOut</keyword>
<keyword
>Breakout</keyword>
<keyword
>maó</keyword>
<keyword
>maons</keyword>
<keyword
>bola</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>
<para
>El &kbreakout; és un joc similar al Breakout. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="gameboard.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Joc de taula &kbreakout;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>L'objectiu del joc és destruir tants maons com sigui possible sense perdre la bola. </para>
</chapter>
<chapter id="how-to-play">
<title
>Com jugar</title>
<para
>El jugador té un camp de joc que conté maons. Una bola viatja per la pantalla, rebotant pel mur de dalt i els costats. Quan colpeja amb un maó, la bola rebota i el maó es destrueix. El jugador perdrà una vida quan la bola toqui la part inferior del camp. Per a evitar-ho, el jugador haurà d'emprar una barra mòbil situada a la part inferior de la finestra, per a fer rebotar la bola cap amunt. L'objectiu del joc és progressar pels nivells destruint tots els maons de cada nivell, intentant aconseguir una puntuació màxima. </para>
<para
>Alguns maons tenen un comportament especial o poden deixar caure un regal quan es colpegen. Els regals es poden atrapar amb la barra, el seu comportament pot ser positiu o negatiu. Per a obtenir més informació sobre els diferents tipus de maons i regals, vegeu el capítol següent. </para>
<para
>Per a disparar la bola premeu la barra d'espai, per a moure la barra utilitzeu el ratolí o les tecles de fletxa. La bola rebotarà en la direcció del costat de la barra on ha rebotat en colpejar, com més a prop reboti de l'extrem esquerre de la barra, més rebotarà cap a l'esquerra, el mateix s'aplica al costat dret. Si rebota en el mig de la barra, rebotarà directament cap a dalt. </para>
<para
>Si habiliteu l'opció <guilabel
>Llança en clicar</guilabel
> en el diàleg de configuració, podreu fer clic amb el &BER; per a disparar. Habilitar-la farà que el joc robi el cursor del ratolí, poseu en pausa la partida per a recuperar el cursor. </para>
</chapter>
<chapter id="rules-strategies-tips">
<title
>Les regles del joc, estratègies i consells</title>
<sect1 id="rules">
<title
>Regles</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Passar un nivell atorga 300 punts al jugador. Es passa de nivell quan es destrueixen tots els maons trencadissos i visibles, o de manera alternativa si s'atrapa el regal de nivell següent. En l'últim cas, s'atorga una puntuació addicional per cada maó restant.</para
></listitem>
<listitem
><para
>S'atorga una puntuació per cada maó destruït, com més petit sigui l'interval entre un cop i el següent, més gran serà la puntuació.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Aquests regals ocults en un nivell determinat són fixos, però la seva posició és aleatòria.</para
></listitem>
<listitem
><para
>S'atorguen 30 punts per cada regal atrapat.</para
></listitem>
<listitem
><para
>El jugador perdrà una vida quan la bola toqui la part inferior del camp i no quedin altres boles en la partida, o quan s'atrapa un regal de perdre una vida. En perdre una vida, es restaran 1.000 punts de la vostra puntuació.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Es poden guanyar vides addicionals capturant els regals d'afegir una vida.</para
></listitem>
<listitem
><para
>El joc acaba quan el jugador perd la bola i no li queden vides addicionals, o quan s'han guanyat tots els nivells.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="brick-types">
<title
>Tipus de maons</title>
<note>
<para
>Les imatges dels maons que es mostren a continuació són per al tema predeterminat del &kbreakout;. </para>
</note>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="PlainBrick1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Maó llis </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Maons llisos </term>
<listitem>
<para
>Els maons senzills, si bé la seva aparença pot variar, tots es comporten de la mateixa manera, es destrueixen quan els colpeja la bola i poden contenir un regal. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="UnbreakableBrick.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Maó irrompible </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Maó irrompible </term>
<listitem>
<para
>No es destrueix mai si no és colpejat per una bola de foc o imparable, o un maó que explota al costat seu. No cal destruir aquests maons per a guanyar el nivell. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="BreakableBrick.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Maó trencadís </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Maó trencadís </term>
<listitem>
<para
>Els maons irrompibles es poden convertir en maons trencadissos amb el <link linkend="gift-magic-wand"
>regal de vareta màgica</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="HiddenBrick.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Maó ocult </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Maó ocult </term>
<listitem>
<para
>Aquest maó no es mostra inicialment al jugador. Quan es colpeja per primera vegada, esdevé visible i es converteix en un maó llis. Si el colpegeu amb una bola de foc o un maó explota al seu costat, es destruirà tan aviat com apareix. Mentre romangui ocult, no caldrà destruir-lo per a passar al nivell següent. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="MultipleBrick3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Maó de múltiples cops </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Maó de múltiples cops </term>
<listitem>
<para
>S'han de colpejar tres vegades abans de ser destruïts, llevat que el colpegeu amb una bola de foc o imparable, o que un maó exploti al seu costat. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ExplodingBrick.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Maó explosiu </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Maó explosiu </term>
<listitem>
<para
>Quan es colpeja aquest maó, també es destruiran els maons de la part superior, inferior, esquerra i dreta, independentment del seu tipus. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="gifts">
<title
>Regals</title>
<note>
<para
>Les imatges dels regals que hi ha a continuació són per al tema predeterminat del &kbreakout;. </para>
</note>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Gift1000Points.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal de 1.000 punts </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regals de puntuació </term>
<listitem>
<para
>Si s'atrapen, atorguen al jugador la quantitat de punts escrits en el regal. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftAddLife.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal d'afegir una vida </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal d'afegir una vida </term>
<listitem>
<para
>Li dona al jugador una vida addicional. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftLoseLife.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal de perdre una vida </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal de perdre una vida </term>
<listitem>
<para
>Fa que el jugador perdi totes les boles i restableix la barra. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftEnlargeBar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal allarga la barra </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal allarga la barra </term>
<listitem>
<para
>Allarga la barra. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftShrinkBar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal escurça la barra </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal escurça la barra </term>
<listitem>
<para
>Escurça la barra. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftSplitBall.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal divideix les boles </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal divideix les boles </term>
<listitem>
<para
>Dobla les boles. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftAddBall.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal afegeix boles </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal afegeix boles </term>
<listitem>
<para
>Li dona al jugador una bola addicional adherida a la barra, la qual podrà disparar-se quan el jugador vulgui. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftStickyBar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal de barra enganxosa </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal de barra enganxosa </term>
<listitem>
<para
>Després d'atrapar aquest regal, cada vegada que una bola toqui la barra, hi romandrà adherida, el qual permetrà que el jugador la torni a disparar. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftMoreExplosion.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal de més maons explosius </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal de més maons explosius </term>
<listitem>
<para
>Fa que tots els maons que estiguin dalt, baix, dreta i esquerra dels maons explosius, explotin ells mateixos. Això també s'aplica als maons ocults i irrompibles. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftBurningBall.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal bola de foc </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal bola de foc </term>
<listitem>
<para
>Transforma totes les boles en boles de foc. Quan una bola de foc colpeja un maó, també es destrueixen els maons de dalt, baix, esquerra i dreta. Una bola de foc destruirà qualsevol maó, independentment del seu tipus. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftUnstoppableBall.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal bola imparable </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal bola imparable </term>
<listitem>
<para
>Transforma totes les boles en boles imparables. Una bola imparable destruirà tots els maons que trobi en el seu camí, independentment del seu tipus, i mai rebotarà contra seu. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftMagicEye.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal ull màgic </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal ull màgic </term>
<listitem>
<para
>Mostra tots els maons ocults. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="gift-magic-wand">
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftMagicWand.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal de vareta màgica </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal de vareta màgica </term>
<listitem>
<para
>Transforma tots els maons de múltiples cops i irrompibles en maons llisos. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftIncreaseSpeed.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal augmenta la velocitat </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal augmenta la velocitat </term>
<listitem>
<para
>Fa augmentar la velocitat de la bola en un 30% de la velocitat actual. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftDecreaseSpeed.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal disminueix la velocitat </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal disminueix la velocitat </term>
<listitem>
<para
>Fa disminuir la velocitat de la bola dividint la velocitat actual per 1,3. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="GiftNextLevel.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Regal de nivell següent </phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
> Regal de nivell següent </term>
<listitem>
<para
>Obre immediatament el nivell següent del joc. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="strategies-and-tips">
<title
>Les estratègies i consells</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Si és possible, sol ser una bona idea enviar la bola per sobre dels maons, d'aquesta manera tindreu menys possibilitats de perdre-la. De vegades, per a aconseguir això, primer haureu de fer un petit forat a la capa de maons. Com més petit sigui el forat, menor serà la possibilitat que les boles tornin a baixar.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Quan s'atrapa el regal d'afegir una bola, és aconsellable no disparar-la immediatament, sinó mantenir-la pel cas que es perdin les altres boles. En aquest cas també és aconsellable no atrapar un regal de barra enganxosa, ja que en fer-ho us obligarà a disparar totes les boles.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Quan es rep un regal de nivell següent, és possible que no el vulgueu rebre si sabeu que en aquest nivell hi ha regals per a afegir vides.</para
></listitem>
<listitem
><para
>En els nivells on hi ha molts maons ocults, pot haver-hi una forma de guanyar el nivell sense haver-ne de destruir la majoria.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="interface-overview">
<title
>Resum de la interfície</title>
<sect1 id="menu">
<title
>Elements de menú</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Nova</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Comença una partida nova. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>P</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Pausa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Posa en pausa o continua la partida actual. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra les puntuacions</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Mostra un diàleg que conté les puntuacions més altes. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Surt del programa. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj; <keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mode de pantalla completa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para>
<action
>Juga el joc &kbreakout; en el mode de pantalla completa. Sortir d'aquest mode només és possible mitjançant la drecera.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>De manera addicional, el &kbreakout; té la configuració comuna al &kde; i els elements dels menús <guimenu
>Arranjament</guimenu
> i <guimenu
>Ajuda</guimenu
>. Per a obtenir més informació, llegiu les seccions sobre <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>El menú Arranjament</ulink
> i <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>El menú Ajuda</ulink
> en els Fonaments del &kde;. </para>
</sect1>
<sect1 id="keybindings">
<title id="keybindings-title"
>Dreceres</title>
<para
>Les dreceres predeterminades són les següents:</para>
<table>
<title
>Dreceres</title>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry
>Foc</entry>
<entry
>&Space; </entry>
</row>
<row>
<entry
>Fa pausa/reprèn</entry>
<entry>
<keycap
>P</keycap>
</entry>
</row>
<row>
<entry
>Inicia una partida nova</entry>
<entry>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo>
</entry>
</row>
<row>
<entry
>Mostra les millors puntuacions</entry>
<entry>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo>
</entry>
</row>
<row>
<entry
>Surt</entry>
<entry>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo>
</entry>
</row>
<row>
<entry
>Mode de pantalla completa</entry>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></entry>
</row>
<row>
<entry
>Ajuda</entry>
<entry
><keycap
>F1</keycap
></entry>
</row>
<row>
<entry
>Ajuda «Què és això?»</entry>
<entry>
<keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F1</keycap
></keycombo>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>Crèdits i llicència</title>
<para
>&kbreakout; </para>
<para
>Copyright del programa 2008 per en Fela Winkelmolen <email
>fela.kde@gmail.com</email
> </para>
<para
>Copyright de la documentació 2008 per en Fela Winkelmolen <email
>fela.kde@gmail.com</email
> </para>
<para
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:t
End:
-->
Generated by dwww version 1.15 on Thu Jun 27 09:33:33 CEST 2024.